Sahih Muslim, hadith 4739
Overlevert av Abu Humaid as-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Humaid as-Sa'idi
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ابْنَ اللُّتْبِيَّةِ - رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ - عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِالْمَالِ فَدَفَعَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذِهِ هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي . فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَفَلاَ قَعَدْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ فَتَنْظُرَ أَيُهْدَى إِلَيْكَ أَمْ لاَ " . ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَطِيبًا . ثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ سُفْيَانَ .
Isḥāq ibn Ibrāhīm og ʿAbd ibn Ḥumayd har fortalt oss; de sa: ʿAbd al-Razzāq informerte oss; Maʿmar fortalte oss, fra al-Zuhrī, fra ʿUrwa, fra Abū Ḥumayd al-Sāʿidī, som sa: Profeten ﷺ utnevnte Ibn al-Lutbiyya – en mann fra Azd-stammen – til å ha ansvaret for innsamlingen av allmisser. Han kom tilbake med eiendelene og overleverte dem til Profeten ﷺ, hvorpå han sa:
«Dette er deres eiendom, og dette er gaver som er skjenket til meg.» Profeten ﷺ svarte ham da: «Hvorfor ble du ikke værende i din fars og mors hus for å se om noen gaver ville bli skjenket til deg eller ikke?» Deretter reiste Profeten ﷺ seg for å holde en tale, og nevnte så noe lignende hadithen fra Sufyān.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En offentlig tjenesteperson må ikke bruke stillingen sin til å få personlige gaver.
Et obligatorisk eller frivillig veldedig bidrag; her gjelder det innsamlede veldedige midler.
Mannen som Profeten ﷺ utnevnte til å samle inn sadaqa.
Lærde utleder av dette at en tjenesteperson ikke kan gjøre krav på gaver han mottar på grunn av oppgaven sin. Profetens ﷺ ord gjør det klart at stillingen var årsaken: Uten utnevnelsen ville gavene ikke ha kommet. Overleveringen understreker derfor hvor viktig det er å beskytte offentlige midler, sikre åpenhet og holde ansvarlige til regnskap. Hvordan dette konkret skal anvendes i enkelttilfeller, avhenger av omstendighetene og reglene til den kompetente myndigheten.
- Meld fra til den ansvarlige organisasjonen om gaver du mottar i forbindelse med arbeidet ditt.
- Skill tydelig mellom privat eiendom og det du forvalter på vegne av andre når det gjelder offentlige midler.
- Be om klare regler før du tar imot en gave, og legg fram tvilstilfeller på en åpen måte.
Denne versjonen forteller om den samme hendelsen og inneholder en oppfordring om at en utnevnt tjenesteperson offentliggjør det han har mottatt og står til ansvar for det.
Sahih al-Bukhari · #1500 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen beskriver også hvordan innsamleren utførte oppgaven sin, og hvordan Profeten ﷺ avviste hans krav på personlige gaver.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.