Sahih Muslim, hadith 4740
Overlevert av Abu Humaid as-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Humaid as-Sa'idi
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ، قَالَ اسْتَعْمَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً مِنَ الأَزْدِ عَلَى صَدَقَاتِ بَنِي سُلَيْمٍ يُدْعَى ابْنَ الأُتْبِيَّةِ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ قَالَ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَهَلاَّ جَلَسْتَ فِي بَيْتِ أَبِيكَ وَأُمِّكَ حَتَّى تَأْتِيَكَ هَدِيَّتُكَ إِنْ كُنْتَ صَادِقًا " . ثُمَّ خَطَبَنَا فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " أَمَّا بَعْدُ فَإِنِّي أَسْتَعْمِلُ الرَّجُلَ مِنْكُمْ عَلَى الْعَمَلِ مِمَّا وَلاَّنِي اللَّهُ فَيَأْتِي فَيَقُولُ هَذَا مَالُكُمْ وَهَذَا هَدِيَّةٌ أُهْدِيَتْ لِي . أَفَلاَ جَلَسَ فِي بَيْتِ أَبِيهِ وَأُمِّهِ حَتَّى تَأْتِيَهُ هَدِيَّتُهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا وَاللَّهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدٌ مِنْكُمْ مِنْهَا شَيْئًا بِغَيْرِ حَقِّهِ إِلاَّ لَقِيَ اللَّهَ تَعَالَى يَحْمِلُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَلأَعْرِفَنَّ أَحَدًا مِنْكُمْ لَقِيَ اللَّهَ يَحْمِلُ بَعِيرًا لَهُ رُغَاءٌ أَوْ بَقَرَةً لَهَا خُوَارٌ أَوْ شَاةً تَيْعِرُ " . ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى رُئِيَ بَيَاضُ إِبْطَيْهِ ثُمَّ قَالَ " اللَّهُمَّ هَلْ بَلَّغْتُ " . بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنِي .
Abu Kurayb, Muhammad ibn al-Ala', har fortalt oss; Abu Usama har fortalt oss; Hisham har fortalt oss, fra sin far, fra Abu Humaid as-Sa'idi, som sa: Allahs sendebud ﷺ utnevnte en mann fra stammen Azd, kalt Ibn al-Utbiyya, til å ha ansvaret for innsamlingen av allmisser fra Banu Sulaim. Da han kom tilbake, gjennomgikk Allahs sendebud ﷺ regnskapet hans. Mannen sa da:
«Dette er deres eiendom, og dette er gaver.» Da sa Allahs sendebud ﷺ: «Hvorfor satt du ikke hjemme hos din far og mor til gavene kom til deg, hvis du snakker sant?» Deretter holdt han en tale for oss der han priste Allah og lovpriste Ham, og sa så: «Videre, jeg utnevner en mann blant dere til et embete av det som Allah har betrodd meg, og når han kommer tilbake sier han: 'Dette er deres eiendom, og dette er gaver som er gitt til meg.' Burde han ikke ha sittet hjemme hos sin far og mor til gavene kom til ham, hvis han var sannferdig? Ved Allah, ingen av dere tar noe av dette uten rett, før han møter Allah den Opphøyde på Dommedagen bærende på det. Jeg skal sannelig kjenne igjen den som møter Allah bærende på en kamel som rauter, eller en ku som rauter, eller en geit som breker.» Deretter løftet han hendene sine så høyt at hviten under armhulene hans ble synlig, og sa: «O Allah, har jeg formidlet [Ditt budskap]?» Mine øyne så og mine ører hørte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En offentlig tjenesteperson må ikke ta imot en gave som skyldes stillingen.
Obligatoriske veldedighetsbidrag, blant annet zakat som samles inn til dem som har krav på den.
Gjøre rede for mottatte og forvaltede midler, slik at de kan kontrolleres.
Klassiske lærde utleder her at en gave til en tjenesteperson på grunn av vedkommendes offentlige oppgave ikke kan behandles som en vanlig personlig gave. Ordene om foreldrenes hus prøver om personen også ville ha fått gaven uten stillingen sin. Hadithen understreker dessuten at forvaltere av offentlige midler må avlegge regnskap, og at urettmessig tilegnet eiendom vil bli en synlig byrde på oppstandelsens dag. Lovskolene anerkjenner forbudet mot å tilegne seg offentlige midler og vurderer gaver til tjenestepersoner ut fra forbindelsen med stillingen og gjeldende regler.
- Meld fra om og registrer enhver gave du mottar gjennom arbeidet eller den offentlige stillingen din, og følg organisasjonens regler.
- Forvalt fellesskapets penger på en åpen måte: Ta vare på bilag og sørg for at inntekter og utgifter blir kontrollert.
- Spør deg selv om en fordel også ville ha blitt tilbudt dersom du ikke hadde hatt stillingen.
Også denne sahih-overleveringen beskriver en utnevnt innsamler som omtaler en del av de mottatte varene som en gave, og som Profeten ﷺ irettesetter for dette.
Sahih Muslim · #4739 (Sahih)Denne sahih-overleveringen om samme emne støtter advarselen mot å ta offentlige midler urettmessig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.