Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4741

Overlevert av Abu Humayd al-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Humayd al-Sa'idi

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ، أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عَبْدَةَ وَابْنِ نُمَيْرٍ فَلَمَّا جَاءَ حَاسَبَهُ ‏.‏ كَمَا قَالَ أَبُو أُسَامَةَ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ نُمَيْرٍ ‏ "‏ تَعْلَمُنَّ وَاللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ يَأْخُذُ أَحَدُكُمْ مِنْهَا شَيْئًا ‏"‏ ‏.‏ وَزَادَ فِي حَدِيثِ سُفْيَانَ قَالَ بَصُرَ عَيْنِي وَسَمِعَ أُذُنَاىَ ‏.‏ وَسَلُوا زَيْدَ بْنَ ثَابِتٍ فَإِنَّهُ كَانَ حَاضِرًا مَعِي ‏.‏

Oversettelse

Og Abu Kurayb fortalte oss, Abda og Ibn Numayr samt Abu Muawiya fortalte oss; og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abd al-Rahim ibn Sulayman fortalte oss; og Ibn Abi Umar fortalte oss, Sufyan fortalte oss – alle fra Hisham med denne overleveringskjeden. I hadithen fra Abda og Ibn Numayr står det:

«Da han kom tilbake, holdt han ham til regnskap», akkurat som Abu Usama sa. Og i Ibn Numayrs hadith står det: «Dere skal vite, ved Allah, ved Ham i hvis hånd min sjel er, ingen av dere må ta noe av dette.» I Suyfans versjon er det lagt til: «Mine øyne så og mine ører hørte. Spør Zayd ibn Thabit, for han var til stede sammen med meg.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Offentlige midler må forvaltes på en måte som kan kontrolleres og holdes ansvarlig.

Vanskelige ord forklart
holdt ham ansvarlig

Han kontrollerte og gjorde opp regnskap for det den utnevnte tjenestemannen hadde mottatt og forvaltet.

overleveringskjede

Rekken av fortellere som har overlevert hadithen til hverandre.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder fra den bredere overleveringen som denne teksten viser til, at ledere og utnevnte tjenestemenn må stå til regnskap for offentlige eiendeler og gaver som har sammenheng med embetet deres. En embetsinnehaver må ikke behandle slike ting som personlig eiendom; åpen kontroll verner om den offentlige tilliten. Dette samsvarer med den generelle rettsregelen om at betrodde midler skal forvaltes omhyggelig og redelig.

Lærdommer for i dag
  1. Før nøye oversikt over inntekter og utgifter ved forvaltning av fellesskapets midler.
  2. Gjør det tydelig i forbindelse med offentlige verv hvilke gaver som er private, og hvilke som er knyttet til embetet.
  3. Be ledere og forvaltere om å avlegge kontrollerbart regnskap for midlene de har fått betrodd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.