Sahih Muslim, hadith 4742
Overlevert av Abu Humaid as-Sa'idi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimfortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيِّ
- 4Abdullah ibn Dhakwanعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ذَكْوَانَ، - وَهُوَ أَبُو الزِّنَادِ - عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَعْمَلَ رَجُلاً عَلَى الصَّدَقَةِ فَجَاءَ بِسَوَادٍ كَثِيرٍ فَجَعَلَ يَقُولُ هَذَا لَكُمْ وَهَذَا أُهْدِيَ إِلَىَّ . فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ عُرْوَةُ فَقُلْتُ لأَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ أَسَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ مِنْ فِيهِ إِلَى أُذُنِي .
Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, Jarir meddelte oss fra ash-Shaybani, fra Abdullah ibn Dhakwan – som er Abu az-Zinad – fra Urwa ibn az-Zubayr, at Allahs sendebud ﷺ utnevnte en mann til å ha ansvaret for innsamling av almisser. Han kom tilbake med en stor mengde varer og begynte å si:
«Dette er til dere, og dette har jeg fått som gave.» Deretter ble noe lignende det tidligere nevnt. Urwa sa: Jeg spurte Abu Humaid as-Sa’idi: «Hørte du dette direkte fra Allahs sendebud ﷺ?» Han svarte: «Jeg hørte det fra hans egen munn med mine egne ører.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En offentlig tjenesteperson kan ikke beholde offentlige midler som personlige gaver.
Her: obligatorisk veldedighet som samles inn på vegne av fellesskapet.
En gave som innsamleren sier at han mottok personlig i forbindelse med sitt offentlige verv.
Klassiske lærde utleder her at en tjenesteperson ikke kan gjøre krav på gaver han mottar på grunn av sitt embete. Slike midler tilhører fellesskapet og må redegjøres for på en rettferdig måte. Overleveringen understreker også at ledere må føre tilsyn med ansatte de utnevner, og motvirke interessekonflikter.
- Meld fra om og registrer alle gaver du mottar på grunn av stillingen din; ikke hold dem utenfor den offisielle regnskapsføringen.
- Organisasjoner bør ha tydelige regler for gaver til ansatte og ledere.
- Ledere bør kontrollere offentlige midler og redegjøre for hvordan de fordeles.
Denne versjonen beskriver utnevnelsen av innsamleren og avvisningen av skillet mellom offentlige inntekter og en personlig gave.
Sahih Muslim · #4743 (Sahih)Denne overleveringen formulerer advarselen om at en utnevnt tjenesteperson ikke må beholde privat de midlene som hører til vervet hans.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.