Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4743

Overlevert av Adi ibn Amira al-Kindi. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Adi ibn Amira al-Kindi

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي، خَالِدٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ عَمِيرَةَ الْكِنْدِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَكَتَمَنَا مِخْيَطًا فَمَا فَوْقَهُ كَانَ غُلُولاً يَأْتِي بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ أَسْوَدُ مِنَ الأَنْصَارِ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اقْبَلْ عَنِّي عَمَلَكَ قَالَ ‏"‏ وَمَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُكَ تَقُولُ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَأَنَا أَقُولُهُ الآنَ مَنِ اسْتَعْمَلْنَاهُ مِنْكُمْ عَلَى عَمَلٍ فَلْيَجِئْ بِقَلِيلِهِ وَكَثِيرِهِ فَمَا أُوتِيَ مِنْهُ أَخَذَ وَمَا نُهِيَ عَنْهُ انْتَهَى ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Waki' ibn al-Jarrah har fortalt oss, Isma'il ibn Abi Khalid har fortalt oss, fra Qays ibn Abi Hazim, fra Adi ibn Amira al-Kindi, som sa: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'Den av dere som vi utnevner til et embete og som skjuler for oss så mye som en nål eller mer enn det, det er underslag som han vil bære frem på Oppstandelsesdagen.' Da reiste en mørkhudet mann fra ansarene seg – jeg kan fortsatt se ham for meg – og sa: 'O Allahs sendebud, ta tilbake oppdraget ditt fra meg!' Han spurte: 'Hva er det med deg?' Mannen svarte: 'Jeg hørte deg si slik og slik.' Da sa Profeten ﷺ: 'Og jeg sier det også nå: Den av dere som vi utnevner til et embete, skal komme med alt, lite som stort. Det han blir gitt derav, må han ta, og det han er forbudt, skal han avholde seg fra.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som har et offentlig ansvar, må stå til ansvar for alt som er betrodd ham.

Vanskelige ord forklart
ghulul

Underslag eller urettmessig tilegnelse av eiendom som noen har fått i sin varetekt eller forvaltning.

utnevnelse

En betrodd oppgave eller offentlig stilling som noen utøver på vegne av en myndighet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at den som innehar et offentlig verv, ikke må holde tilbake noe av de betrodde midlene, ikke engang en liten gjenstand. Den utnevnte kan bare ta imot det han har lovlig krav på, og må avstå fra det som er forbudt. Dette prinsippet gjelder ledere og andre som forvalter andres eiendom; den nøyaktige godtgjørelsen og myndigheten fastsettes av den gyldige utnevnelsen og gjeldende regler.

Lærdommer for i dag
  1. Før nøye oversikt over alle inntekter og utgifter når du forvalter offentlige midler eller andres eiendom.
  2. Ta bare imot godtgjørelse eller eiendeler du har rett til ifølge utnevnelsen din.
  3. Meld fra om feil eller uregelmessigheter straks, og hold ikke tilbake selv små betrodde eiendeler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.