Sahih Muslim, hadith 4760
Overlevert av Umm al-Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Umm al-Husayn
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ، عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَقَالَ عَبْدًا حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا .
Og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Waki' ibn al-Jarrah fortalte oss, fra Shu'ba, med denne overleveringskjeden, og han sa: «En abessinsk slave som var lemlest.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Overleveringen nevner en variant om lydighet mot en etiopisk slave som leder.
Kjeden av overleverere som har videreformidlet en hadith.
En betegnelse på opprinnelse og samfunnsstilling i teksten; varianten nevner også en fysisk lemlestelse.
I denne oversettelsen: en person med en fysisk skade.
Klassiske lærde leser hele overleveringen som en befaling om å adlyde en utnevnt leder innenfor det som er rettmessig, også når lederen har lav sosial bakgrunn eller status. Man skal ikke adlyde en leder når vedkommende oppfordrer til synd; lydighet mot Allah går foran. Omtalen av opprinnelse og fysisk tilstand understreker at slike kjennetegn i seg selv ikke er grunn til å avvise en rettmessig myndighet.
- Vurder ikke myndighet ut fra opprinnelse, utseende eller samfunnsstatus, men ut fra rettferdighet og overholdelse av islamske grenser.
- Følg lederes rettmessige anvisninger, men adlyd ikke dersom noen oppfordrer deg til synd.
- Les ulike overleveringsvarianter i sammenheng, slik at supplerende beskrivelser ikke tolkes løsrevet fra hovedteksten.
Denne versjonen inneholder hovedteksten som den siterte varianten med samme isnad bygger på.
Sahih Muslim · #4759 (Sahih)Også denne overleveringsveien formidler den samme overleveringen og gjør det lettere å sammenligne formuleringene.
Sahih Muslim · #4761 (Sahih)Denne overleveringen omtaler den etiopiske slaven, men utelater den supplerende beskrivelsen av den fysiske tilstanden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.