Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4761

Overlevert av Umm al-Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Umm al-Husayn

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ حَبَشِيًّا مُجَدَّعًا وَزَادَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِنًى أَوْ بِعَرَفَاتٍ ‏

Oversettelse

Og det er fortalt oss av Abd ar-Rahman ibn Bishr, det er fortalt oss av Bahz, det er fortalt oss av Shu’ba, med denne overføringskjeden, men han nevnte ikke

«en lemlestet abessiner», og han la til at hun hørte Allahs sendebud ﷺ i Mina eller ved Arafat.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En annen versjon av overleveringen oppgir hvor Umm al-Husayn hørte Profeten ﷺ.

Vanskelige ord forklart
isnad

Kjeden av overleverere som har videreformidlet en hadith.

Mina

Et sted nær Mekka der pilegrimer oppholder seg under hadj.

‘Arafat

En slette nær Mekka der pilegrimene samles på ‘Arafah-dagen.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde påpeker at ordlyden i en overlevering kan variere selv om kjeden er den samme. Denne varianten viser at Umm al-Husayn hørte Profetens ﷺ ord under pilegrimsreisen, i Mina eller på ‘Arafat; teksten tilfører i seg selv ingen ny uttalelse om lederskap.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign ulike versjoner av overleveringen nøye før du trekker konklusjoner ut fra en enkelt forskjell i ordlyden.
  2. Når du videreformidler religiøs kunnskap, bør du oppgi både innholdet og sammenhengen der overlevereren hørte det.
  3. Behandle tilføyelser og utelatelser i en overlevering nøyaktig, og tilskriv dem ikke Profeten ﷺ uten kilde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.