Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4765

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، أَنَّعليه وسلم بَعَثَ جَيْشًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً فَأَوْقَدَ نَارًا وَقَالَ ادْخُلُوهَا ‏.‏ فَأَرَادَ نَاسٌ أَنْ يَدْخُلُوهَا وَقَالَ الآخَرُونَ إِنَّا قَدْ فَرَرْنَا مِنْهَا ‏.‏ فَذُكِرَ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِلَّذِينَ أَرَادُوا أَنْ يَدْخُلُوهَا ‏"‏ لَوْ دَخَلْتُمُوهَا لَمْ تَزَالُوا فِيهَا إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ لِلآخَرِينَ قَوْلاً حَسَنًا وَقَالَ ‏"‏ لاَ طَاعَةَ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss, Shu'ba fortalte oss, fra Zubayd, fra Sa'd ibn Ubayda, fra Abu Abd al-Rahman, fra Ali, at Allahs sendebud ﷺ sendte ut en hær og utnevnte en mann til deres befalingsmann. Han tente et bål og sa:

«Gå inn i det!» Noen av dem hadde tenkt å gå inn i ilden, mens andre sa: «Vi har jo nettopp flyktet fra dette.» Saken ble forelagt for Allahs sendebud ﷺ, og han sa til dem som hadde ønsket å gå inn i ilden: «Hvis dere hadde gått inn i den, ville dere ha blitt der helt til Dommedag.» Og han sa noe godt til de andre og uttalte: «Det finnes ingen lydighet i ulydighet mot Allah; lydighet gjelder kun i det som er godt og rettferdig.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Lydighet mot en leder gjelder bare innenfor det Allah tillater.

Vanskelige ord forklart
lydighet i det som er rett

Å følge en ordre når den er tillatt og ikke innebærer ulydighet mot Allah.

hærfører

Lederen som Profeten ﷺ utnevnte for gruppen som ble sendt ut.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at lydighet mot en utnevnt leder er begrenset av lydighet mot Allah: En ordre om synd skal ikke følges. Gruppen som nektet å gå inn i ilden, handlet riktig; lydighet er fortsatt påkrevd i tillatte og rimelige saker. Dette prinsippet gjelder muslimer og deres myndighetspersoner, men gir ingen rett til å ignorere lovlige ordrer etter eget forgodtbefinnende.

Lærdommer for i dag
  1. Følg ordrer fra myndighetspersoner så lenge de er tillatte og ikke innebærer synd.
  2. Avvis en ordre om synd på en rolig og tydelig måte, og forklar hvorfor du ikke kan følge den.
  3. Vurder en ordre nøye opp mot islamske retningslinjer før du utfører den.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.