Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4766

Overlevert av Ali ibn Abi Talib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ali ibn Abi Talib

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ - وَتَقَارَبُوا فِي اللَّفْظِ - قَالُوا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَرِيَّةً وَاسْتَعْمَلَ عَلَيْهِمْ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَأَمَرَهُمْ أَنْ يَسْمَعُوا لَهُ وَيُطِيعُوا فَأَغْضَبُوهُ فِي شَىْءٍ فَقَالَ اجْمَعُوا لِي حَطَبًا ‏.‏ فَجَمَعُوا لَهُ ثُمَّ قَالَ أَوْقِدُوا نَارًا ‏.‏ فَأَوْقَدُوا ثُمَّ قَالَ أَلَمْ يَأْمُرْكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ تَسْمَعُوا لِي وَتُطِيعُوا قَالُوا بَلَى ‏.‏ قَالَ فَادْخُلُوهَا ‏.‏ قَالَ فَنَظَرَ بَعْضُهُمْ إِلَى بَعْضٍ فَقَالُوا إِنَّمَا فَرَرْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ النَّارِ ‏.‏ فَكَانُوا كَذَلِكَ وَسَكَنَ غَضَبُهُ وَطُفِئَتِ النَّارُ فَلَمَّا رَجَعُوا ذَكَرُوا ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ دَخَلُوهَا مَا خَرَجُوا مِنْهَا إِنَّمَا الطَّاعَةُ فِي الْمَعْرُوفِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, Zuhayr ibn Harb og Abu Sa'id al-Ashajj fortalte oss – med omtrent samme ordlyd – at Waki' fortalte dem, at al-A'mash fortalte ham, fra Sa'd ibn Ubayda, fra Abu Abd ar-Rahman, fra Ali, som sa: Allahs sendebud ﷺ sendte ut en tropp og utnevnte en mann fra ansarerne til deres befalingsmann. Han befalte dem å lytte til ham og adlyde ham. De gjorde ham sint i en sak, og han sa:

«Samle sammen ved for meg.» De samlet da sammen ved. Deretter sa han: «Tenn et bål.» De tente bålet. Så sa han: «Har ikke Allahs sendebud ﷺ befalt dere å lytte til meg og adlyde meg?» De svarte: «Jo.» Han sa: «Gå inn i det.» Da så de på hverandre og sa: «Vi flyktet jo til Allahs sendebud ﷺ unna ilden!» De forble slik, sinnet hans la seg, og ilden sluknet. Da de vendte tilbake, fortalte de om hendelsen til Profeten ﷺ, og han sa: «Hadde de gått inn i den, ville de aldri ha kommet ut av den. Adlydelse gjelder bare i det som er godt.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Autoritet fortjener lydighet så lenge befalingen er god og tillatt.

Bakgrunn og årsak

Profeten ﷺ sendte ut en ekspedisjon og utnevnte en mann fra Ansar til leder. Da mennene gjorde ham sint, befalte han dem å tenne et bål og gå inn i det. De nektet og fortalte Profeten ﷺ om det da de kom tilbake.

Vanskelige ord forklart
Ekspedisjon

En gruppe som ble sendt ut av Profeten ﷺ for å utføre et oppdrag.

Ansar

Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og muslimene fra Mekka.

Det gode

Det som er tillatt og ikke strider mot Allahs påbud.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder at en leder skal adlydes i tillatte saker, men ikke når han befaler synd eller selvødeleggelse. Lederen hadde sin myndighet gjennom et oppdrag fra Profeten ﷺ; denne myndigheten gjør ikke en forbudt befaling gyldig. De klassiske lovskolene anerkjenner dette prinsippet: Lydighet mot autoriteter er begrenset av lydighet mot Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Følg lederes rettmessige påbud, men vurder også en befaling opp mot det Allah har tillatt.
  2. Adlyd aldri en befaling om synd eller alvorlig selvskading; legg situasjonen rolig fram for en pålitelig lærd eller ansvarsperson.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.