Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4768

Overlevert av Ubada ibn al-Samit. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Ubada ibn al-Samit

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِدْرِيسَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ بَايَعْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى السَّمْعِ وَالطَّاعَةِ فِي الْعُسْرِ وَالْيُسْرِ وَالْمَنْشَطِ وَالْمَكْرَهِ وَعَلَى أَثَرَةٍ عَلَيْنَا وَعَلَى أَنْ لاَ نُنَازِعَ الأَمْرَ أَهْلَهُ وَعَلَى أَنْ نَقُولَ بِالْحَقِّ أَيْنَمَا كُنَّا لاَ نَخَافُ فِي اللَّهِ لَوْمَةَ لاَئِمٍ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abdullah ibn Idris har fortalt oss, fra Yahya ibn Sa'id og Ubaydullah ibn Umar, fra Ubada ibn al-Walid ibn Ubada, fra hans far, fra hans farfar, som sa: Vi ga Allahs sendebud ﷺ troskapseden om å lytte og adlyde i motgang og medgang, i glede og misnøye, selv når andre blir foretrukket fremfor oss, om ikke å stride om makten med dens rettmessige innehavere, samt å alltid tale sannhet uansett hvor vi befinner oss, uten å frykte noen bebreidelse i Allahs sak.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Eden knytter lydighet mot myndighetspersoner til det å tale sant.

Vanskelige ord forklart
Troskapsed

Et høytidelig løfte om lojalitet og om å overholde avtaler.

Dem som er gitt myndighet

Lederne eller de ansvarlige som er blitt betrodd myndighet.

Kritikk fra en kritiker

Kritikk eller misbilligelse noen møter fordi vedkommende står opp for sannheten.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår løftet om lydighet som gjeldende i det som er tillatt; lydighet mot et skapt vesen er ikke tillatt når det innebærer ulydighet mot Allah. Passasjen om ikke å bestride myndighetenes autoritet skal beskytte mot splittelse og opprør, ikke godkjenne urett. Påbudet om å tale sant gjelder fortsatt, også overfor makthavere og selv når det fører til kritikk. De fire sunnittiske rettsskolene anerkjenner disse prinsippene; den konkrete anvendelsen avhenger av omstendighetene og reglene i islamsk rett.

Lærdommer for i dag
  1. Følg lovlige pålegg fra ansvarlige personer, men adlyd ikke en ordre om å synde.
  2. Tal ærlig og respektfullt når du ser urett, også dersom du dermed blir møtt med kritikk.
  3. La skuffelse over ulik behandling ikke få deg til å skape splittelse eller bryte avtaler.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.