Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4775

Overlevert av Abdullah ibn Masud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Masud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو الأَحْوَصِ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، الأَشَجُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كُلُّهُمْ عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ، وَهْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا سَتَكُونُ بَعْدِي أَثَرَةٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ تَأْمُرُ مَنْ أَدْرَكَ مِنَّا ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ تُؤَدُّونَ الْحَقَّ الَّذِي عَلَيْكُمْ وَتَسْأَلُونَ اللَّهَ الَّذِي لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abu al-Ahwas og Waki' har fortalt oss; og Abu Sa'id al-Ashajj har fortalt meg, Waki' har fortalt oss; og Abu Kurayb og Ibn Numayr har begge sagt at Abu Mu'awiya har fortalt oss; og Ishaq ibn Ibrahim og Ali ibn Khashram har begge sagt at Isa ibn Yunus har meddelt oss – alle fra al-A'mash. Og Uthman ibn Abi Shayba har fortalt oss – og ordlyden er hans – Jarir har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Zayd ibn Wahb, fra Abdullah, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Etter meg vil det oppstå partiskhet og ting som dere vil ta avstand fra.» De spurte: «O Allahs sendebud, hva befaler du den av oss som opplever dette?» Han svarte: «Dere skal oppfylle de rettigheter som påhviler dere, og be Allah om de rettigheter som tilkommer dere.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ved urettferdig styresett oppfyller du pliktene dine og ber Allah om din rett.

Vanskelige ord forklart
favorisering

Å gi bestemte personer forrang ved fordeling av makt, eiendom eller andre fordeler.

det dere er forpliktet til

Pliktene og forpliktelsene en person selv har overfor andre og fellesskapet.

det dere har krav på

Det en person har rettmessig krav på, for eksempel rettferdig behandling.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at urett eller favorisering fra myndighetenes side ikke er grunn til å forsømme egne plikter eller gjengjelde urett med urett. Man oppfyller det man selv skylder, og ber Allah om sin rettmessige andel. Lydighet mot en myndighetsperson gjelder ikke påbud om synd; hovedregelen er at lydighet bare er påkrevd i det som er godt. Hadithen oppfordrer til tålmodighet og til å unngå splid, uten å godkjenne urett eller utelukke retten til å kreve sin rett.

Lærdommer for i dag
  1. Fortsett å oppfylle dine egne plikter, også når du opplever urett.
  2. Be Allah om rettferdighet, og bruk tillatte og fredelige måter for å fremme en klage.
  3. Ikke adlyd en befaling som pålegger deg å synde.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.