Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4776

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ رَبِّ الْكَعْبَةِ، قَالَ دَخَلْتُ الْمَسْجِدَ فَإِذَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ جَالِسٌ فِي ظِلِّ الْكَعْبَةِ وَالنَّاسُ مُجْتَمِعُونَ عَلَيْهِ فَأَتَيْتُهُمْ فَجَلَسْتُ إِلَيْهِ فَقَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَنَزَلْنَا مَنْزِلاً فَمِنَّا مَنْ يُصْلِحُ خِبَاءَهُ وَمِنَّا مَنْ يَنْتَضِلُ وَمِنَّا مَنْ هُوَ فِي جَشَرِهِ إِذْ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ جَامِعَةً ‏.‏ فَاجْتَمَعْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ لَمْ يَكُنْ نَبِيٌّ قَبْلِي إِلاَّ كَانَ حَقًّا عَلَيْهِ أَنْ يَدُلَّ أُمَّتَهُ عَلَى خَيْرِ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَيُنْذِرَهُمْ شَرَّ مَا يَعْلَمُهُ لَهُمْ وَإِنَّ أُمَّتَكُمْ هَذِهِ جُعِلَ عَافِيَتُهَا فِي أَوَّلِهَا وَسَيُصِيبُ آخِرَهَا بَلاَءٌ وَأُمُورٌ تُنْكِرُونَهَا وَتَجِيءُ فِتْنَةٌ فَيُرَقِّقُ بَعْضُهَا بَعْضًا وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ مُهْلِكَتِي ‏.‏ ثُمَّ تَنْكَشِفُ وَتَجِيءُ الْفِتْنَةُ فَيَقُولُ الْمُؤْمِنُ هَذِهِ هَذِهِ ‏.‏ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ وَيَدْخُلَ الْجَنَّةَ فَلْتَأْتِهِ مَنِيَّتُهُ وَهُوَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ وَلْيَأْتِ إِلَى النَّاسِ الَّذِي يُحِبُّ أَنْ يُؤْتَى إِلَيْهِ وَمَنْ بَايَعَ إِمَامًا فَأَعْطَاهُ صَفْقَةَ يَدِهِ وَثَمَرَةَ قَلْبِهِ فَلْيُطِعْهُ إِنِ اسْتَطَاعَ فَإِنْ جَاءَ آخَرُ يُنَازِعُهُ فَاضْرِبُوا عُنُقَ الآخَرِ ‏"‏ ‏.‏ فَدَنَوْتُ مِنْهُ فَقُلْتُ لَهُ أَنْشُدُكَ اللَّهَ آنْتَ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَهْوَى إِلَى أُذُنَيْهِ وَقَلْبِهِ بِيَدَيْهِ وَقَالَ سَمِعَتْهُ أُذُنَاىَ وَوَعَاهُ قَلْبِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ هَذَا ابْنُ عَمِّكَ مُعَاوِيَةُ يَأْمُرُنَا أَنْ نَأْكُلَ أَمْوَالَنَا بَيْنَنَا بِالْبَاطِلِ وَنَقْتُلَ أَنْفُسَنَا وَاللَّهُ يَقُولُ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ وَلاَ تَقْتُلُوا أَنْفُسَكُمْ إِنَّ اللَّهَ كَانَ بِكُمْ رَحِيمًا‏}‏ قَالَ فَسَكَتَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ أَطِعْهُ فِي طَاعَةِ اللَّهِ وَاعْصِهِ فِي مَعْصِيَةِ اللَّهِ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss. Ishaq sa:

«Vi ble informert», mens Zuhayr sa: «Jarir har fortalt oss, fra al-A'mash, fra Zayd ibn Wahb, fra Abd al-Rahman ibn Abd Rabb al-Ka'ba, som sa: Jeg gikk inn i moskeen og fant Abdullah ibn Amr ibn al-As sittende i skyggen av Ka'ba, omgitt av mennesker. Jeg gikk bort til dem og satte meg ved siden av ham. Han sa: 'Vi var på reise med Allahs sendebud ﷺ og slo leir på et sted. Noen av oss reparerte teltene sine, noen konkurrerte i bueskyting og andre lot dyrene sine beite, da Allahs sendebuds ﷺ utroper ropte: «Felles bønn!» Vi samlet oss da rundt Allahs sendebud ﷺ, og han sa: «Det har ikke vært noen profet før meg uten at det var hans plikt å veilede sin ummah til det beste han visste for dem og advare dem mot det verste han visste for dem. Deres ummah har fått sin trygghet i begynnelsen, men dens slutt vil bli rammet av prøvelser og ting dere tar avstand fra. Prøvelser vil følge hverandre slik at den ene får den foregående til å virke ubetydelig. Når en prøvelse inntreffer, sier den troende: 'Dette blir min undergang', men så letter den. Så kommer neste prøvelse, og den troende sier: 'Denne, denne er enden.' Den som ønsker å bli reddet fra ilden og komme inn i paradiset, bør dø mens han tror på Allah og den ytterste dag, og han bør behandle mennesker slik han selv ønsker å bli behandlet. Den som sverger troskap til en imam og gir ham sin hånds håndtrykk og sitt hjertes oppriktighet, skal adlyde ham etter evne. Hvis noen andre kommer og gjør krav på lederskapet og utfordrer ham, skal dere hugge hodet av denne.» Jeg nærmet meg ham og sa: «Jeg ber deg ved Allah, hørte du virkelig dette fra Allahs sendebud ﷺ?» Han pekte med begge hendene mot ørene og hjertet sitt og sa: «Mine ører hørte det og mitt hjerte bevarte det.» Jeg sa til ham: «Men din fetter Muawiya befaler oss å urettmessig fortære hverandres eiendom og drepe hverandre, selv om Allah sier: {Dere som tror! Fortær ikke hverandres eiendom på urettferdig vis, med mindre det skjer gjennom handel med gjensidig samtykke. Og drep ikke dere selv. Allah er barmhjertig mot dere.}» Han taus en stund og sa deretter: «Adlyd ham i det som er lydighet mot Allah, og ulyd ham i det som er ulydighet mot Allah.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Hold fast ved tro, rettferdighet og lydighet innenfor Allahs grenser.

Vanskelige ord forklart
Fitna

En prøvelse eller uro som setter troen, fellesskapet eller skillet mellom sannhet og løgn på prøve.

Imam

Her: den anerkjente lederen som det er avlagt troskapsed til.

Å avlegge troskapsed

En forpliktelse til lojalitet og støtte til en leder, gitt med hånden og oppriktig i hjertet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at en muslim adlyder lederen sin i det som er rettmessig, men ikke adlyder i synd. Avslutningssetningen gjør denne grensen tydelig. Overleveringen understreker også at troen, den ytterste dagen og den gylne regelen — å behandle andre slik man selv ønsker å bli behandlet — gir retning i tider med uro. Passasjen om å avvise et rivaliserende maktkrav handler om politisk orden og er ikke en fullmakt til enkeltpersoner til å bruke vold; anvendelsen hører til hos kompetente myndigheter og må forstås i en rettslig kontekst.

Lærdommer for i dag
  1. Behandle andre rettferdig og respektfullt, slik du selv ønsker å bli behandlet.
  2. Følg en rettmessig ordre fra en leder, men nekt rolig og prinsippfast å medvirke til synd eller urett.
  3. Ikke la uro styre troen og dømmekraften din: søk kunnskap, verne om rettferdigheten og unngå å ta vold i egne hender.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.