Sahih Muslim, hadith 4804
Overlevert av Auf ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahim al‑Hanzalifortalte den til Muslimإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Yazid ibn Yazid ibn Jabirيَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ
- 5Ruzayq ibn Hayyanرُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ
- 6Muslim ibn Qarazaمُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ
- 7Awf ibn Malikعَوْفِ بْنِ مَالِكٍ
- 8Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، عَنْ رُزَيْقِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ " . قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ بِالسَّيْفِ فَقَالَ " لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ وَإِذَا رَأَيْتُمْ مِنْ وُلاَتِكُمْ شَيْئًا تَكْرَهُونَهُ فَاكْرَهُوا عَمَلَهُ وَلاَ تَنْزِعُوا يَدًا مِنْ طَاعَةٍ " .
Isḥāq ibn Ibrāhīm al-Ḥanẓalī fortalte oss, ʿĪsā ibn Yūnus meddelte oss, al-Awzāʿī fortalte oss, fra Yazīd ibn Yazīd ibn Jābir, fra Ruzayq ibn Ḥayyān, fra Muslim ibn Qaraẓa, fra ʿAwf ibn Mālik, fra Allāhs sendebud ﷺ som sa:
«De beste av deres ledere er de som dere elsker og som elsker dere, som ber om velsignelse over dere og som dere ber om velsignelse over. Og de verste av deres ledere er de som dere hater og som hater dere, som dere forbanner og som forbanner dere.» Det ble spurt: «O Allāhs sendebud, skal vi ikke bekjempe dem med sverd?» Han svarte: «Nei, så lenge de oppretter bønnen blant dere. Hvis dere deretter ser noe hos deres styresmenn som dere misliker, så mislik deres handling, men trekk ikke hånden tilbake fra lydighet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Gode ledere forener kjærlighet med bønn; kritikk gir ikke grunnlag for væpnet opprør.
Personer som utøver myndighet over fellesskapet.
Å ivareta den obligatoriske bønnen og sørge for at den praktiseres synlig i fellesskapet.
Å ikke bryte lydighetsbåndet og ikke innlede et væpnet opprør.
Lærde utleder her at lederskap bør bygge på gjensidig omsorg og bønn. Oppfordringen til å fordømme en forkastelig handling betyr ikke at urett skal godtas; den skal hindre at kritikk utvikler seg til væpnet opprør. Lydighet gjelder ikke når den innebærer ulydighet mot Allah. Hadithen forbyr her å bekjempe herskere med sverd så lenge de opprettholder bønnen i fellesskapet.
- Be for ledere, og vurder styret deres rettferdig, ikke ut fra personlig fiendskap.
- Avvis en urettferdig handling uten å velge vold eller vilkårlighet som svar.
- Ikke adlyd en befaling som innebærer ulydighet mot Allah.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.