Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4805

Overlevert av Awf ibn Malik al-Ashja'i. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Awf ibn Malik al-Ashja'i

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ - حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ، يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ أَخْبَرَنِي مَوْلَى بَنِي فَزَارَةَ، - وَهُوَ رُزَيْقُ بْنُ حَيَّانَ - أَنَّهُ سَمِعَ مُسْلِمَ بْنَ، قَرَظَةَ ابْنَ عَمِّ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الأَشْجَعِيِّ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ الأَشْجَعِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ خِيَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُحِبُّونَهُمْ وَيُحِبُّونَكُمْ وَتُصَلُّونَ عَلَيْهِمْ وَيُصَلُّونَ عَلَيْكُمْ وَشِرَارُ أَئِمَّتِكُمُ الَّذِينَ تُبْغِضُونَهُمْ وَيُبْغِضُونَكُمْ وَتَلْعَنُونَهُمْ وَيَلْعَنُونَكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا قُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَفَلاَ نُنَابِذُهُمْ عِنْدَ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ لاَ مَا أَقَامُوا فِيكُمُ الصَّلاَةَ أَلاَ مَنْ وَلِيَ عَلَيْهِ وَالٍ فَرَآهُ يَأْتِي شَيْئًا مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ فَلْيَكْرَهْ مَا يَأْتِي مِنْ مَعْصِيَةِ اللَّهِ وَلاَ يَنْزِعَنَّ يَدًا مِنْ طَاعَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ جَابِرٍ فَقُلْتُ - يَعْنِي لِرُزَيْقٍ - حِينَ حَدَّثَنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ آللَّهِ يَا أَبَا الْمِقْدَامِ لَحَدَّثَكَ بِهَذَا أَوْ سَمِعْتَ هَذَا مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفًا يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتُهُ مِنْ مُسْلِمِ بْنِ قَرَظَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ عَوْفَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Oversettelse

Dawud ibn Rushayd fortalte oss, al-Walid – det vil si ibn Muslim – fortalte oss, Abd ar-Rahman ibn Yazid ibn Jabir fortalte oss: En frigitt slave fra Banu Fazara – nemlig Ruzayq ibn Hayyan – meddelte meg at han hørte Muslim ibn Qaraza, nevøen til Awf ibn Malik al-Ashja'i, si: Jeg hørte Awf ibn Malik al-Ashja'i si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ si: 'De beste av deres herskere er de som dere elsker og som elsker dere, som dere påkaller velsignelser over og som påkaller velsignelser over dere. Og de verste av deres herskere er de som dere hater og som hater dere, som dere forbanner og som forbanner dere.' Vi sa: 'O Allahs sendebud, skal vi ikke gjøre opprør mot dem da?' Han svarte: 'Nei, så lenge de opprettholder bønnen blant dere. Nei, så lenge de opprettholder bønnen blant dere. Sannelig, den som har en styringsmann over seg og ser ham begå en ulydighet mot Allah, la ham mislike den ulydigheten som begås mot Allah, men han må ikke trekke tilbake sin hånd fra lydighet.' Ibn Jabir sa: Jeg spurte Ruzayq da han fortalte meg denne hadithen: 'Ved Allah, o Abu al-Miqdam! Har du hørt dette direkte eller fikk du det gjenfortalt? Hørte du Muslim ibn Qaraza si: Jeg hørte Awf si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ?' Da falt han på knærne, vendte seg mot qibla og sa: 'Ja, ved Allah, som ingen annen gud finnes utenom, jeg hørte det fra Muslim ibn Qaraza som sa: Jeg hørte Awf ibn Malik si: Jeg hørte Allahs sendebud ﷺ.'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Godt lederskap bygger på gjensidig omsorg; ulydighet er fortsatt kritikkverdig.

Vanskelige ord forklart
ledere

Styrende personer som har myndighet over fellesskapet.

opprettholde bønnen

Å opprettholde og utføre bønnen som en offentlig religiøs praksis.

ikke trekke seg fra lydighet

Å ikke bryte båndet til den lovlige myndigheten; lydighet gjelder ikke når man blir bedt om å være ulydig mot Allah.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder herfra at myndighetspersoner skal adlydes i det som er tillatt, men at synd skal fordømmes, og at man ikke selv skal medvirke til den. Passasjen advarer mot væpnet avsettelse av ledere så lenge de opprettholder bønnen i fellesskapet, på grunn av den alvorlige skaden og splittelsen et opprør kan føre til. Dette er ikke en godkjenning av urett, og det utelukker heller ikke oppriktige råd, å påpeke feiltrinn og å søke rettmessige forbedringer.

Lærdommer for i dag
  1. Følg ledere i det som er rettmessig, men ta ikke del i synd.
  2. Tal imot urett med omtanke og visdom, uten å skape unødig splittelse.
  3. Verdsett ledere som tjener fellesskapet og ber for dets beste.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.