Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 481

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وُضِعَتْ بَيْنَ يَدَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ مِنْ ثَرِيدٍ وَلَحْمٍ فَتَنَاوَلَ الذِّرَاعَ وَكَانَتْ أَحَبَّ الشَّاةِ إِلَيْهِ فَنَهَسَ نَهْسَةً فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَهَسَ أُخْرَى فَقَالَ ‏"‏ أَنَا سَيِّدُ النَّاسِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَصْحَابَهُ لاَ يَسْأَلُونَهُ قَالَ ‏"‏ أَلاَ تَقُولُونَ كَيْفَهْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا كَيْفَهْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يَقُومُ النَّاسُ لِرَبِّ الْعَالَمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمَعْنَى حَدِيثِ أَبِي حَيَّانَ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ وَزَادَ فِي قِصَّةِ إِبْرَاهِيمَ فَقَالَ وَذَكَرَ قَوْلَهُ فِي الْكَوْكَبِ هَذَا رَبِّي ‏.‏ وَقَوْلَهُ لآلِهَتِهِمْ بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا ‏.‏ وَقَوْلَهُ إِنِّي سَقِيمٌ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ إِنَّ مَا بَيْنَ الْمِصْرَاعَيْنِ مِنْ مَصَارِيعِ الْجَنَّةِ إِلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ لَكَمَا بَيْنَ مَكَّةَ وَهَجَرٍ أَوْ هَجَرٍ وَمَكَّةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ أَدْرِي أَىَّ ذَلِكَ قَالَ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Jarir fortalte oss, fra Amara ibn al-Qa'qa', fra Abu Zur'a, fra Abu Huraira, som sa: En skål med tharid og kjøtt ble satt frem foran Allahs sendebud ﷺ. Han tok forlåret av sauen, som var den delen han likte best, og bet av en bit. Deretter sa han:

«Jeg er menneskenes herre på Oppstandelsesdagen.» Så bet han en gang til og sa: «Jeg er menneskenes herre på Oppstandelsesdagen.» Da han så at følgesvennene hans ikke spurte ham, sa han: «Sier dere ikke: 'Hvordan det?'» De svarte: «Hvordan det, o Allahs sendebud?» Han sa: «Menneskene skal stå foran verdensenes Herre.» Deretter fortsatte han hadithen i samme betydning som Abu Hayyans beretning fra Abu Zur'a, med et tillegg i historien om Ibrahim. Han nevnte Ibrahims ord om stjernen: «Dette er min Herre», samt hans ord om deres avguder: «Nei, det var den største av dem som gjorde dette», og hans ord: «Jeg er syk.» Profeten ﷺ sa: «Ved Ham i hvis hånd Muhammads sjel er, avstanden mellom de to dørbladene ved Paradisets port, fra dørstolpene, er like stor som avstanden mellom Mekka og Hajar, eller Hajar og Mekka.» Fortelleren sa: «Jeg vet ikke hvilket av de to han sa.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Profeten ﷺ beskriver sitt lederskap på oppstandelsens dag og den store samlingen.

Vanskelige ord forklart
Tharid

En rett av brød som bløtlegges i kraft og spises med kjøtt.

Schenkel

Den nedre delen av et sauebein; Profeten ﷺ likte denne delen.

Hajar

Et sted øst på Den arabiske halvøy, nevnt for å angi den store avstanden til Mekka.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder herfra at Profeten ﷺ har den høyeste rang blant menneskene på oppstandelsens dag, og at hans forbønn finner sted den dagen. At han gjentar utsagnet, understreker hvor viktig budskapet er; følgesvennene hans oppfordres til å spørre om det. Avsnittet om Ibrahim omtaler ord han sa i en særskilt sammenheng, og må ikke løsrives fra lærdes forklaringer og brukes til å anklage ham for løgn. Beskrivelsen av paradisets port understreker hvor enorm den er.

Lærdommer for i dag
  1. Lær om oppstandelsens dag fra pålitelige kilder, og la kunnskapen motivere deg til oppriktig tilbedelse.
  2. Når du hører et viktig utsagn, bør du be respektfullt om en forklaring dersom du ikke forstår meningen.
  3. Omtal profetene med respekt, og studer uttalelsene deres i sin sammenheng.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.