Boken om tro · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 482

Overlevert av Abu Huraira and Hudhaifa. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om tro
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira and Hudhaifa

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفِ بْنِ خَلِيفَةَ الْبَجَلِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبُو مَالِكٍ عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَجْمَعُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى النَّاسَ فَيَقُومُ الْمُؤْمِنُونَ حَتَّى تُزْلَفَ لَهُمُ الْجَنَّةُ فَيَأْتُونَ آدَمَ فَيَقُولُونَ يَا أَبَانَا اسْتَفْتِحْ لَنَا الْجَنَّةَ ‏.‏ فَيَقُولُ وَهَلْ أَخْرَجَكُمْ مِنَ الْجَنَّةِ إِلاَّ خَطِيئَةُ أَبِيكُمْ آدَمَ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى ابْنِي إِبْرَاهِيمَ خَلِيلِ اللَّهِ - قَالَ - فَيَقُولُ إِبْرَاهِيمُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ إِنَّمَا كُنْتُ خَلِيلاً مِنْ وَرَاءَ وَرَاءَ اعْمِدُوا إِلَى مُوسَى صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَلَّمَهُ اللَّهُ تَكْلِيمًا ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُوسَى صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ اذْهَبُوا إِلَى عِيسَى كَلِمَةِ اللَّهِ وَرُوحِهِ ‏.‏ فَيَقُولُ عِيسَى صلى الله عليه وسلم لَسْتُ بِصَاحِبِ ذَلِكَ ‏.‏ فَيَأْتُونَ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم فَيَقُومُ فَيُؤْذَنُ لَهُ وَتُرْسَلُ الأَمَانَةُ وَالرَّحِمُ فَتَقُومَانِ جَنَبَتَىِ الصِّرَاطِ يَمِينًا وَشِمَالاً فَيَمُرُّ أَوَّلُكُمْ كَالْبَرْقِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَىُّ شَىْءٍ كَمَرِّ الْبَرْقِ قَالَ ‏"‏ أَلَمْ تَرَوْا إِلَى الْبَرْقِ كَيْفَ يَمُرُّ وَيَرْجِعُ فِي طَرْفَةِ يْنٍ ثُمَّ كَمَرِّ الرِّيحِ ثُمَّ كَمَرِّ الطَّيْرِ وَشَدِّ الرِّجَالِ تَجْرِي بِهِمْ أَعْمَالُهُمْ وَنَبِيُّكُمْ قَائِمٌ عَلَى الصِّرَاطِ يَقُولُ رَبِّ سَلِّمْ سَلِّمْ حَتَّى تَعْجِزَ أَعْمَالُ الْعِبَادِ حَتَّى يَجِيءَ الرَّجُلُ فَلاَ يَسْتَطِيعُ السَّيْرَ إِلاَّ زَحْفًا - قَالَ - وَفِي حَافَتَىِ الصِّرَاطِ كَلاَلِيبُ مُعَلَّقَةٌ مَأْمُورَةٌ بِأَخْذِ مَنْ أُمِرَتْ بِهِ فَمَخْدُوشٌ نَاجٍ وَمَكْدُوسٌ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ أَبِي هُرَيْرَةَ بِيَدِهِ إِنَّ قَعْرَ جَهَنَّمَ لَسَبْعُونَ خَرِيفًا ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Tarif ibn Khalifa al-Bajali har fortalt oss, Muhammad ibn Fudayl har fortalt oss, Abu Malik al-Ashja'i har fortalt oss, fra Abu Hazim, fra Abu Huraira, og Abu Malik fra Rib'i, fra Hudhayfa. Begge sa: Allahs sendebud ﷺ sa:

«Allah, den Velsignede og Opphøyde, skal samle menneskene, og de troende skal stå inntil Paradiset føres nær dem. Da kommer de til Adam og sier: 'Å vår far, åpne Paradiset for oss.' Han svarer: 'Det var deres far Adams synd som drev dere ut av Paradiset. Jeg er ikke den rette for dette; gå heller til min sønn Ibrahim, Allahs venn.'» Profeten ﷺ fortsatte: «Ibrahim vil si: 'Jeg er ikke den rette for dette. Jeg var en venn [av Allah], men langt unna. Gå til Musa ﷺ, han som Allah talte direkte med.' De kommer da til Musa ﷺ, men han sier: 'Jeg er ikke den rette for dette. Gå til Isa, Allahs ord og Hans ånd.' Isa ﷺ sier: 'Jeg er ikke den rette for dette.' Så kommer de til Muhammad ﷺ. Han reiser seg da og får tillatelse [til å åpne Paradisets porter]. Amanah (troskap) og Rahim (slektskap) sendes ut og stiller seg på hver side av Sirat-broen, til høyre og venstre. Den første av dere vil passere raskt som lynet.» Fortelleren sa: «Jeg spurte: 'Må mine foreldre ofres for deg! Hva betyr det å passere som lynet?' Han svarte: 'Har dere ikke sett hvordan lynet farer frem og tilbake på et øyeblikk? Deretter vil andre passere raskt som vinden, så som fugler i flukt, og deretter løpende menn. Deres gjerninger avgjør deres hastighet. Deres profet står på broen og ber: O Herre, frels dem! Frels dem! Dette pågår inntil tjenernes krefter tar slutt, inntil en mann kommer som ikke kan ta seg frem annet enn kravlende.'» Han sa videre: «På broens kanter henger kroker som har fått ordre om å gripe dem som er bestemt til å gripes. Noen blir revet opp, men reddes likevel, mens andre kastes ned i Ilden.» Ved Ham i hvis hånd Abu Hurairas sjel er, sannelig er Jahannams dybde sytti års marsj.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

På dommens dag fører tro og handling til at man krysser Sirat.

Vanskelige ord forklart
Sirat

Broen eller passasjen over Helvete som menneskene krysser på dommens dag.

Amana

Det betrodde ansvaret og den tilliten som er lagt på et menneske.

Rahim

Blodsbånd og pliktene mennesker har overfor familien sin.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår overleveringen slik at Sirat og hendelsene på dommens dag er virkelige, slik de er beskrevet i åpenbaringen. Hvor raskt man krysser, henger sammen med ens handlinger, mens frelse til syvende og sist avhenger av Allah. Muhammads ﷺ forbønn finner sted med Allahs tillatelse. Den nevnte Amana og Rahim understreker dessuten alvoret i å forvalte betrodde saker på en pålitelig måte og å bevare familiebånd. De fire sunnittiske rettsskolene utleder ingen særskilt praktisk rettsregel fra denne beskrivelsen; de deler den generelle plikten til å adlyde Allah og respektere andres rettigheter.

Lærdommer for i dag
  1. Oppfyll forpliktelsene du er betrodd i dag, også når ingen holder øye med deg.
  2. Bevar familiebåndene med respekt, og søk forsoning hvis det har oppstått en konflikt.
  3. Gjør gode handlinger oppriktig, og be Allah om standhaftighet og frelse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.