Sahih Muslim, hadith 4817
Overlevert av Ma'qil ibn Yasar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Ma'qil ibn Yasar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ الأَعْرَجِ عَنْ مَعْقِلِ بْنِ يَسَارٍ، قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُنِي يَوْمَ الشَّجَرَةِ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُبَايِعُ النَّاسَ وَأَنَا رَافِعٌ غُصْنًا مِنْ أَغْصَانِهَا عَنْ رَأْسِهِ وَنَحْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ مِائَةً قَالَ لَمْ نُبَايِعْهُ عَلَى الْمَوْتِ وَلَكِنْ بَايَعْنَاهُ عَلَى أَنْ لاَ نَفِرَّ .
Yahya ibn Yahya har fortalt oss, Yazid ibn Zurai' har meddelt oss, fra Khalid, fra al-Hakam ibn Abdullah ibn al-A'raj, fra Ma'qil ibn Yasar som sa: Jeg husker at jeg var til stede ved treet den dagen da Profeten ﷺ mottok folkets troskapsed, og jeg holdt en gren fra treet over hodet hans. Vi var fjorten hundre i tallet. Han sa: Vi sverget ikke troskap til ham på å dø, men vi sverget troskap til ham på at vi ikke skulle flykte.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Eden under treet innebar at man skulle stå fast og ikke flykte.
Overleveringen beskriver troskapsedens avleggelse under treet, der Profeten ﷺ tok imot eden fra de tilstedeværende. Ma'qil oppgir antallet: fjorten hundre.
Dagen da følgesvennene avla troskapsed til Profeten ﷺ under et tre.
Et høytidelig løfte om å adlyde Profeten ﷺ og forbli ham trofast.
Løftet om ikke å løpe bort under kamp og ikke svikte fellesskapet.
Lærde utleder av dette at eden under treet ikke var et løfte om å søke døden, men om å stå fast og ikke flykte når kampen begynte. Ma'qils forklaring tydeliggjør edenens mening og viser at troskap hører sammen med mot og pliktfølelse. Overleveringen fastslår ikke i seg selv en generell regel om at enhver troende må kjempe i enhver situasjon; slike forpliktelser vurderes ut fra den bredere islamske lovgivningen.
- Vær tro mot ansvaret ditt når forholdene blir vanskelige, uten å forveksle mot med dumdristighet.
- Vær tydelig på hva du lover, og handle deretter.
- Støtt andre i pressede tider ved ikke å vike unna dine rettmessige plikter.
Denne Sahih-overleveringen står i samme bok og handler om troskapsedens avleggelse under treet, og utfyller dermed den historiske og tematiske konteksten.
Sahih Muslim · #4816 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen er en nærliggende parallell i samme samling og bidrar til å sette beretningen om eden i sammenheng med Ma'qils vitnesbyrd.
Sahih Muslim · #4819 (Sahih)Sa'id ibn al-Musayyabs far var blant dem som avla eden; denne Sahih-overleveringen gir et supplerende vitnesbyrd om hendelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.