Sahih Muslim, hadith 4826
Overlevert av Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mujashi' ibn Mas'ud al-Sulami
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ أَبُو جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، حَدَّثَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُبَايِعُهُ عَلَى الْهِجْرَةِ فَقَالَ " إِنَّ الْهِجْرَةَ قَدْ مَضَتْ لأَهْلِهَا وَلَكِنْ عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ " .
Muhammad ibn as-Sabbah Abu Ja'far har fortalt oss, Isma'il ibn Zakariyya har fortalt oss, fra 'Asim al-Ahwal, fra Abu Uthman an-Nahdi, at Mujashi' ibn Mas'ud as-Sulami fortalte ham: Jeg kom til Profeten ﷺ for å gi ham min troskapsed om utvandring (hijra). Da sa han:
«Utvandringen har opphørt for dens folk, men [troskapseden gjelder nå] islam, jihad og gode gjerninger.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter den særlige hijraen gjelder fortsatt troskap mot islam, innsats og godhet.
Utvandring for Allahs skyld, her særlig flyttingen til Medina i islams tidlige periode.
Et høytidelig løfte om å følge Profeten ﷺ og støtte det muslimske fellesskapet.
Innsats og kamp for Allahs skyld, innenfor islams regler.
Lærde forklarer at den særlige hijraen til Medina tok slutt etter erobringen av Mekka, mens lydighet mot Allah, innsats for islam og det å gjøre godt varer ved. Hadithen viser ikke til at alle former for hijra har tatt slutt: Å flytte fra et sted der man ikke kan praktisere sin tro, er fortsatt et tema innen islamsk rettsvitenskap. Jihad betyr her ikke ubegrenset vold, men innsats i samsvar med islams forskrifter og under myndigheten til dem som har kompetanse til å autorisere den.
- Fortsett å adlyde Allah og gjøre godt, også når en særlig historisk anledning er over.
- Bruk ferdighetene og tiden din til beste for trosfellesskapet ditt.
- Søk kunnskap om trosbasert innsats, og hold deg til islams regler.
Denne Sahih-overleveringen gjengir en beslektet versjon av Mujashis anmodning om troskapsed for hijra og tydeliggjør det vedvarende løftet.
Sahih Muslim · #4828 (Sahih)Denne Sahih-varianten omtaler også Mujashis møte med Profeten ﷺ og bidrar til å belyse konteksten for uttalelsen.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.