Sahih Muslim, hadith 4827
Overlevert av Mujashi' ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Mujashi' ibn Mas'ud
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُجَاشِعُ بْنُ مَسْعُودٍ السُّلَمِيُّ، قَالَ جِئْتُ بِأَخِي أَبِي مَعْبَدٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ الْفَتْحِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بَايِعْهُ عَلَى الْهِجْرَةِ . قَالَ " قَدْ مَضَتِ الْهِجْرَةُ بِأَهْلِهَا " . قُلْتُ فَبِأَىِّ شَىْءٍ تُبَايِعُهُ قَالَ " عَلَى الإِسْلاَمِ وَالْجِهَادِ وَالْخَيْرِ " . قَالَ أَبُو عُثْمَانَ فَلَقِيتُ أَبَا مَعْبَدٍ فَأَخْبَرْتُهُ بِقَوْلِ مُجَاشِعٍ فَقَالَ صَدَقَ .
Suwayd ibn Sa'id har fortalt meg, Ali ibn Mushir har fortalt oss, fra Asim, fra Abu Uthman, som sa: Mujashi' ibn Mas'ud as-Sulami fortalte meg og sa: Jeg tok med min bror Abu Ma'bad til Allahs sendebud ﷺ etter erobringen av Mekka og sa: 'O Allahs sendebud, la ham avgi troskapsed for utvandring (hijra) hos deg.' Han svarte: 'Utvandringen er over for dem den gjaldt.' Jeg spurte: 'Hva skal du da motta hans troskapsed for?' Han svarte: 'For islam, jihad og å gjøre godt.' Abu Uthman sa: Jeg møtte Abu Ma'bad og fortalte ham hva Mujashi' hadde sagt, hvorpå han svarte: 'Han har talt sant.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter erobringen ble troskapseden knyttet til islam, jihad og det gode.
Etter erobringen av Mekka ba Mujashi' ibn Mas'ud Profeten ﷺ om å la broren sin, Abu Ma'bad, avlegge troskapsed om hijrah. Profeten ﷺ viste til islam, jihad og det gode som grunnlag for troskapseden hans.
Migrasjon for troens skyld; her dreier det seg om utvandringen til Medina.
Et løfte om lydighet og innsats innenfor det muslimske fellesskapet.
Innsats på Allahs vei; betydningen og anvendelsen avhenger av sammenhengen og islamske rettsregler.
Klassiske lærde forklarer at den særlige hijrah-en til Medina, som innebar beskyttelse og støtte til Profeten ﷺ, var avsluttet etter erobringen av Mekka. Det betyr ikke at alle former for migrasjon for troens skyld opphører: Hvis noen ikke kan bevare troen sin, er det fortsatt aktuelt å reise til et trygt sted. Troskapseden til islam, jihad og det gode understreker varig troskap mot troen og dydig handling; jihad forstås her innenfor gjeldende islamske regler og er ingen blankofullmakt til egenrådig vold.
- La innsatsen din være rettet mot tro, oppriktig tjeneste og konkrete gode handlinger.
- Hvis du må flytte på grunn av troen din, bør du be pålitelige lærde om råd om situasjonen din.
- Forstå jihad innenfor islamske rettsregler, og knytt det aldri til egenrådig vold.
Også der ber Mujashi' om en troskapsed knyttet til hijrah, og får til svar at denne særlige migrasjonen er over.
Sahih Muslim · #4828 (Sahih)Denne varianten nevner også troskapseden til islam, jihad og det gode, og bekrefter overleveringens hovedinnhold.
Sahih Muslim · #4829 (Sahih)Denne overleveringen sier at hijrah ikke opphører så lenge anger blir godtatt, og bidrar til å skille den avsluttede hijrah-en til Medina fra fortsatt religiøs migrasjon.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.