Sahih Muslim, hadith 4829
Overlevert av Abdullah ibn Abbas. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ الْفَتْحِ فَتْحِ مَكَّةَ " لاَ هِجْرَةَ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا " .
Yahya ibn Yahya og Ishaq ibn Ibrahim har fortalt oss: Jarir meddelte oss, fra Mansur, fra Mujahid, fra Tawus, fra Ibn Abbas, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa på dagen for erobringen av Mekka:
«Det finnes ingen hijra lenger, men jihad og niyya (oppriktig hensikt). Og når dere blir kalt til kamp, så dra ut.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Etter erobringen av Mekka var oppriktig innsats for Allah fortsatt en plikt.
Profeten ﷺ uttalte disse ordene på dagen Mekka ble erobret. Utsagnet om at det ikke lenger er hijrah, viser til utvandringen fra Mekka til Medina etter at Mekka var blitt muslimsk territorium.
Utvandring for troens skyld; her siktes det til migrasjonen fra Mekka til Medina.
I denne sammenhengen: innsats på Allahs vei, blant annet væpnet kamp under legitim muslimsk ledelse.
En oppfordring til å dra ut på en tillatt ekspedisjon; lydigheten gjelder innenfor rammene av islamske forskrifter.
Klassiske lærde forklarer at hijrah fra Mekka til Medina ikke lenger var påkrevd etter erobringen, fordi Mekka da var blitt muslimsk territorium. Dette utelukker ikke andre former for hijrah dersom noen ikke kan praktisere troen sin eller lever under forfølgelse. Oppfordringen til jihad er ikke en ubetinget tillatelse til privat vold: Den gjelder en legitim oppfordring og er underlagt myndighet og islamske regler. Ordene om hensikt understreker at handlinger får sin verdi fra et oppriktig formål.
- Tenk over hensikten med viktige handlinger, og forny intensjonen din for Allah.
- Følg gyldige forpliktelser, men handle aldri utenfor islamske regler eller legitim myndighet.
- Den som ikke trygt kan praktisere troen sin, kan søke råd om den religiøse plikten til å utvandre.
Denne sahih-overleveringen fra samme bok handler om forholdet mellom deltakelse i jihad og muligheten til å bli hjemme.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Denne sahih-overleveringen knytter handlingers verdi til hensikten og bidrar til å forklare vektleggingen av oppriktighet her.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.