Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4831

Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Aisha

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ حَبِيبِ بْنِ أَبِي، ثَابِتٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي حُسَيْنٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ الْفَتْحِ وَلَكِنْ جِهَادٌ وَنِيَّةٌ وَإِذَا اسْتُنْفِرْتُمْ فَانْفِرُوا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr fortalte oss, min far fortalte oss, Abdullah ibn Habib ibn Abi Thabit fortalte oss, fra Abdullah ibn Abd ar-Rahman ibn Abi Husayn, fra Ata, fra Aisha som sa: Allahs sendebud ﷺ ble spurt om utvandringen (hijra), og han svarte:

«Det er ingen utvandring etter erobringen [av Mekka], men det er jihad og intensjon. Og når dere blir kalt til å dra ut, så dra ut.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Etter erobringen av Mekka besto plikten til innsats og oppriktig hensikt fortsatt.

Vanskelige ord forklart
Hijrah

Utvandring for troens skyld; her siktes det til utvandringen til Medina.

Jihad

Innsats på Guds vei; den nøyaktige formen og reglene avhenger av sammenhengen og islamsk rettsvitenskap.

Når dere blir kalt

En oppfordring til å dra ut for et legitimt oppdrag; dette er ikke en generell tillatelse til å bruke vold på eget initiativ.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at den særlige hijrah til Medina tok slutt etter erobringen av Mekka, fordi Mekka da var blitt islamsk territorium. Plikten til å strebe etter lydighet og ha en oppriktig hensikt besto fortsatt. Avslutningen lærer at man skal svare på en gyldig oppfordring til å dra ut; den gir ikke enkeltpersoner rett til å innlede vold utenfor anerkjent myndighet og gjeldende regler.

Lærdommer for i dag
  1. Når du blir oppfordret til innsats, bør du undersøke om den er legitim og kommer fra en kompetent myndighet.
  2. Forny hensikten din før du påtar deg en religiøs eller samfunnsmessig oppgave.
  3. Søk en trygg og rettferdig løsning hvis du ikke kan praktisere troen fritt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.