Sahih Muslim, hadith 4832
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلاَّدٍ الْبَاهِلِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، بْنُ عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، أَنَّهُ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيُّ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ لَشَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَهَلْ تُؤْتِي صَدَقَتَهَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " .
Abu Bakr ibn Khallad al-Bahili fortalte oss, al-Walid ibn Muslim fortalte oss, Abd ar-Rahman ibn Amr al-Awza'i fortalte oss, Ibn Shihab az-Zuhri fortalte meg, Ata ibn Yazid al-Laythi fortalte dem og sa: Abu Sa'id al-Khudri fortalte meg at en beduin spurte Allahs sendebud ﷺ om utvandringen (hijra). Han svarte:
«Ve deg, saken med hijra er virkelig tung. Har du noen kameler?» Mannen svarte: «Ja.» Han spurte: «Betaler du dens obligatoriske almisse (zakat)?» Mannen svarte: «Ja.» Da sa han: «Fortsett da å gjøre gode gjerninger uansett hvor du befinner deg, selv bortenfor havene, for Allah vil ikke la noen av dine gjerninger gå til spille.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den som trofast oppfyller sine forpliktelser, blir belønnet for sine gode handlinger.
Utvandring for troens skyld, for eksempel for å kunne praktisere islam.
Den obligatoriske almissen som gis til mottakere som har rett på den.
Lærde utleder herfra at hijrah kan være en tung forpliktelse, og at hvordan den gjelder, avhenger av den enkeltes omstendigheter. Den som oppfyller sine religiøse forpliktelser og utfører gode handlinger, vil bli belønnet av Allah for dette, også når vedkommende bor langt fra det muslimske fellesskapet. Omtalen av zakat understreker at de som har formue, må oppfylle de obligatoriske rettighetene som påhviler dem; hadithen fremstiller ikke zakat som en erstatning for andre forpliktelser.
- Lær hvilke rettigheter som er knyttet til formuen din, og betal skyldig zakat i tide.
- Ikke la avstand ta motet fra deg: fortsett å utføre oppriktige gode handlinger.
- Be om råd om hvordan store religiøse forpliktelser gjelder for dine omstendigheter.
Denne Sahih-overleveringen inngår i den samme tematiske rekken om hijrah og bidrar til å sette omtalen av forpliktelsen i sammenheng.
Sahih Muslim · #4833 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen er overlevert gjennom den samme kjeden og inneholder en beslektet versjon av uttalelsen om hijrah og gode handlinger.
Sahih al-Bukhari · #54 (Sahih)Denne Sahih-overleveringen understreker at handlinger vurderes etter intensjoner, og er et relevant supplement til oppfordringen om å gjøre gode handlinger.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.