Sahih Muslim, hadith 4833
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا " . وَزَادَ فِي الْحَدِيثِ قَالَ " فَهَلْ تَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا " . قَالَ نَعَمْ .
Og dette ble fortalt oss av Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi, som sa: Muhammad ibn Yusuf fortalte oss, fra al-Awza'i, med denne overføringskjeden, en lignende hadith. Forskjellen er at han sa: 'Sannelig vil Allah ikke la noe av dine gjerninger gå til spille.' Og i hadithen ble følgende lagt til: Han spurte: 'Melker du dem på den dagen de kommer til vannet?' Han svarte: 'Ja.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah lar ingen av en troendes gode handlinger gå til spille.
Ingen oppriktig god handling går tapt hos Allah; Han kjenner den og belønner den.
Dagen da dyrene blir ført til vannstedet for å drikke.
Å ta melk fra dyrene; spørsmålet nevner en konkret handling preget av omsorg og gavmildhet.
Lærde utleder av den bredere overleveringen at gode handlinger, også når de springer ut av en persons vanlige livsopphold, blir belønnet av Allah når de utføres med en oppriktig hensikt. Spørsmålet om å melke dyrene tydeliggjør et praktisk eksempel fra fortellingen, men utgjør ikke i seg selv en generell regel om å holde eller melke husdyr. Hovedpoenget er at belønningen hos Allah ikke går tapt.
- Utfør også små gode handlinger med en oppriktig hensikt; Allah kjenner verdien av dem.
- Gjør din daglige omsorg for mennesker og dyr til gode handlinger.
- Fortsett å gjøre godt uten bare å regne med umiddelbar anerkjennelse fra andre.
Denne sahih-overleveringen gjengir en annen versjon av fortellingen og bidrar til å belyse sammenhengen rundt løftet om belønning.
Sahih Muslim · #4832 (Sahih)Denne sahih-overleveringen fra samme kapittel støtter budskapet om gode handlinger og Allahs belønning.
40 Hadith van an-Nawawi · #26 (Sahih)Denne sahih-hadithen lærer at ulike dagligdagse handlinger kan regnes som veldedighet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.