Sahih Muslim, hadith 4834
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha bint Abu Bakr
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، بْنُ يَزِيدَ قَالَ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَتِ الْمُؤْمِنَاتُ إِذَا هَاجَرْنَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُمْتَحَنَّ بِقَوْلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ { يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ . قَالَتْ عَائِشَةُ فَمَنْ أَقَرَّ بِهَذَا مِنَ الْمُؤْمِنَاتِ فَقَدْ أَقَرَّ بِالْمِحْنَةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَقْرَرْنَ بِذَلِكَ مِنْ قَوْلِهِنَّ قَالَ لَهُنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْطَلِقْنَ فَقَدْ بَايَعْتُكُنَّ " . وَلاَ وَاللَّهِ مَا مَسَّتْ يَدُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَ امْرَأَةٍ قَطُّ . غَيْرَ أَنَّهُ يُبَايِعُهُنَّ بِالْكَلاَمِ - قَالَتْ عَائِشَةُ - وَاللَّهِ مَا أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى النِّسَاءِ قَطُّ إِلاَّ بِمَا أَمَرَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَمَا مَسَّتْ كَفُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَفَّ امْرَأَةٍ قَطُّ وَكَانَ يَقُولُ لَهُنَّ إِذَا أَخَذَ عَلَيْهِنَّ " قَدْ بَايَعْتُكُنَّ " . كَلاَمًا .
Abu al-Tahir, Ahmad ibn Amr ibn Sarh, har fortalt meg; Ibn Wahb meddelte oss; Yunus ibn Yazid fortalte meg og sa: Ibn Shihab sa: Urwa ibn al-Zubayr fortalte meg at Aisha, Profetens ﷺ hustru, sa: Da de troende kvinnene utvandret til Allahs sendebud ﷺ, ble de prøvet i samsvar med Allahs, den Ærede og Opphøyedes, ord: {Du som er profet! Når troende kvinner kommer til deg for å avlegge troskapsed til deg på at de ikke skal sette noen ved Allahs side, ikke stjele, ikke begå hor...} frem til slutten av verset. Aisha sa: Den av de troende kvinnene som godtok dette, hadde dermed akseptert prøven. Når de muntlig bekreftet dette, sa Allahs sendebud ﷺ til dem:
«Gå nå, jeg har tatt imot deres troskapsed.» Ved Allah, Allahs sendebuds ﷺ hånd rørte aldri noensinne en kvinnes hånd. Han tok kun imot deres troskapsed gjennom tale. Aisha sa: Ved Allah, Allahs sendebud ﷺ tok aldri noe løfte fra kvinnene annet enn det Allah den Høyeste hadde befalt ham, og hans håndflate rørte aldri en kvinnes håndflate. Når han hadde tatt imot deres løfte, sa han til dem: «Jeg har tatt imot deres troskapsed» – utelukkende muntlig.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ tok imot kvinnenes troskapsed muntlig, uten fysisk håndkontakt.
Et høytidelig løfte om å adlyde Allah og oppfylle de nevnte forpliktelsene.
Kvinnene bekreftet at de godtok vilkårene i det siterte koranverset.
Med uttalte ord, uten at troskapsløftet ble beseglet med fysisk håndkontakt.
Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, viser til denne overleveringen som belegg for at Profeten ﷺ tok imot kvinnenes troskapsed uten berøring. De understreker at han holdt seg til vilkårene Allah hadde pålagt. Lærde drøfter den nøyaktige anvendelsen på håndkontakt mellom menn og kvinner utenfor denne situasjonen innenfor de bredere reglene i de juridiske skolene; denne overleveringen beskriver direkte hvordan troskapseden ble avlagt.
- Gjør det tydelig hvilke forpliktelser noen godtar når de avlegger høytidelige løfter.
- Følg grensene og veiledningen Allah har gitt i religiøs praksis.
- Velg en respektfull form for formelle hilsener eller løfter som ikke krever unødvendig fysisk kontakt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.