Sahih Muslim, hadith 4835
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، وَأَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، هَارُونُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ عَنْ بَيْعَةِ النِّسَاءِ، قَالَتْ مَا مَسَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ امْرَأَةً قَطُّ إِلاَّ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا فَإِذَا أَخَذَ عَلَيْهَا فَأَعْطَتْهُ قَالَ " اذْهَبِي فَقَدْ بَايَعْتُكِ " .
Harun ibn Sa'id al-Ayli og Abu at-Tahir har fortalt meg. Abu at-Tahir sa: Han informerte oss, mens Harun sa: Ibn Wahb fortalte oss, Malik fortalte meg, fra Ibn Shihab, fra Urwa, at Aisha informerte ham om kvinnenes troskapsed. Hun sa:
«Guds sendebud ﷺ rørte aldri en kvinne med sin hånd, unntatt når han mottok hennes ed. Når han hadde mottatt hennes ed og hun hadde gitt den, sa han: 'Gå nå, jeg har godtatt din troskapsed.'»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ godtok kvinnenes troskapsed uten å berøre dem.
Et løfte om troskap og lydighet mot Profeten ﷺ innenfor det som er rett.
Bekreftet at den muntlige troskapseden var avlagt og tatt imot.
Klassiske lærde utleder av dette at Profeten ﷺ unngikk fysisk kontakt da han tok imot kvinnenes troskapsed, og godtok løftet deres muntlig. Beretningen understreker tilbakeholdenhet i omgang mellom menn og kvinner som ikke er mahram for hverandre. Lærde drøfter den nøyaktige anvendelsen innenfor de bredere reglene i de juridiske skolene; hadithen beskriver i seg selv hvordan Profeten ﷺ gikk fram ved denne troskapsed.
- Ved formelle løfter bør du gi en tydelig muntlig bekreftelse når fysisk kontakt ikke passer.
- Hold passende grenser i kontakt med mennesker av det andre kjønn, også ved offisielle eller religiøse anledninger.
- Avklar avtaler tydelig og respektfullt, slik at alle involverte vet når et løfte er godtatt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.