Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4837

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ عَرَضَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ أُحُدٍ فِي الْقِتَالِ وَأَنَا ابْنُ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَةً فَلَمْ يُجِزْنِي وَعَرَضَنِي يَوْمَ الْخَنْدَقِ وَأَنَا ابْنُ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً فَأَجَازَنِي ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ فَقَدِمْتُ عَلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ خَلِيفَةٌ فَحَدَّثْتُهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ إِنَّ هَذَا لَحَدٌّ بَيْنَ الصَّغِيرِ وَالْكَبِيرِ ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَى عُمَّالِهِ أَنْ يَفْرِضُوا لِمَنْ كَانَ ابْنَ خَمْسَ عَشْرَةَ سَنَةً وَمَنْ كَانَ دُونَ ذَلِكَ فَاجْعَلُوهُ فِي الْعِيَالِ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr har fortalt oss, min far har fortalt oss, Ubaydullah har fortalt oss, fra Nafi', fra Ibn Umar, som sa: Guds sendebud ﷺ inspiserte meg før kampen ved Uhud da jeg var fjorten år gammel, men han tillot meg ikke å delta. Deretter inspiserte han meg ved Khandaq (graveslaget) da jeg var femten år gammel, og da tillot han meg å delta. Nafi' fortalte: Jeg oppsøkte Umar ibn Abd al-Aziz mens han var kalif og gjenfortalte denne hadithen for ham. Han sa: 'Sannelig utgjør dette grensen mellom den mindreårige og den voksne.' Deretter skrev han til sine guvernører at de skulle innvilge stønad til enhver som hadde fylt femten år, mens de som var yngre enn det, skulle regnes som forsørgelsesberettigede barn.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Ibn Umar ble tatt ut til å delta i strid da han var femten år gammel.

Vanskelige ord forklart
undersøkte meg

Profeten ﷺ vurderte om Ibn Umar var egnet til å delta i strid.

ytelse

Et fast beløp eller underhold som ble tildelt av myndighetene.

forsørgede familiemedlemmer

Personer som var avhengige av en familie for sitt underhold.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at alder kan være et tydelig administrativt kriterium for å skille mellom mindreårighet og voksent ansvar. Umar ibn Abd al-Aziz brukte femten år som grense for ytelser og registrering. Juristene var uenige om den nøyaktige alderen for når en person blir voksen: Rettskolene drøfter også fysiske tegn på pubertet, i tillegg til alder. Hendelsen fastsetter ingen generell plikt til å la unge delta i kamper; tillatelsen var avhengig av egnethet og myndighetenes vurdering.

Lærdommer for i dag
  1. Vurder ansvar ikke bare ut fra alder, men også ut fra egnethet og evne til å bære det.
  2. Myndigheter bør bruke tydelige og rettferdige kriterier ved tildeling av ytelser og offentlige oppgaver.
  3. Drøft uenighet om voksen alder på en grundig måte, og ta hensyn til anerkjente fiqh-oppfatninger.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.