Sahih Muslim, hadith 4841
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو الرَّبِيعِ الْعَتَكِيُّ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تُسَافِرُوا بِالْقُرْآنِ فَإِنِّي لاَ آمَنُ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ " . قَالَ أَيُّوبُ فَقَدْ نَالَهُ الْعَدُوُّ وَخَاصَمُوكُمْ بِهِ .
Abu ar-Rabi' al-Ataki og Abu Kamil har fortalt oss, og de sa: Hammad har fortalt oss, fra Ayyub, fra Nafi', fra Ibn Umar, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«Reis ikke med Koranen, for jeg frykter at fienden skal få tak i den.» Ayyub sa: «Fienden har virkelig fått tak i den og brukt den mot dere i disputter.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Koranen må beskyttes mot å falle i fiendens hender.
Å ta med Koranen på reise, med risiko for at fiender får den i sin besittelse.
Fienden kan bruke Koranen til å konfrontere muslimer eller diskutere med dem om den.
Lærde utleder av dette at det er svært viktig å beskytte Koranen og hindre at den blir vanæret. Advarselen er knyttet til risikoen for at fiender får tak i en mushaf; den er ikke et generelt forbud mot å ta med Koranen når den kan oppbevares trygt. Den juridiske anvendelsen knyttes derfor til omstendighetene og risikoen for at den blir tatt.
- Oppbevar en mushaf forsvarlig på reiser, og hindre at uvedkommende får tilgang til den.
- Vurder på reiser til farlige områder om det innebærer en unødvendig risiko å ta med en fysisk Koran.
- Behandle Koranen med ærbødighet, og iverksett tiltak for å hindre skade eller vanhelligelse.
Denne sahih-overleveringen nevner også at Profeten ﷺ forbød å reise med Koranen til fiendtlig territorium.
Sahih Muslim · #4840 (Sahih)Den underbygger advarselen mot å utsette Koranen for risikoen for at fiender får den i sin besittelse.
Sahih Muslim · #4842 (Sahih)Denne overleveringen inngår i samme avsnitt i Sahih Muslim om å beskytte Koranen under reiser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.