Sahih Muslim, hadith 4842
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ يَعْنِي ابْنَ عُلَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، وَالثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، أَخْبَرَنَا الضَّحَّاكُ، - يَعْنِي ابْنَ عُثْمَانَ - جَمِيعًا عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فِي حَدِيثِ ابْنِ عُلَيَّةَ وَالثَّقَفِيِّ " فَإِنِّي أَخَافُ " . وَفِي حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ " مَخَافَةَ أَنْ يَنَالَهُ الْعَدُوُّ " .
Zuhayr ibn Harb har fortalt meg, Isma'il – det vil si Ibn 'Ulayya – har fortalt oss, og Ibn Abi 'Umar har fortalt oss, Sufyan og ath-Thaqafi har fortalt oss, alle fra Ayyub; og Ibn Rafi' har fortalt oss, Ibn Abi Fudayk har fortalt oss, ad-Dahhak – det vil si Ibn 'Uthman – har meddelt oss, alle fra Nafi', fra Ibn 'Umar, fra Profeten ﷺ. I Ibn 'Ulayyas og ath-Thaqafis hadith lyder det:
«for jeg frykter». Og i Sufyans hadith samt i Dahhak ibn 'Uthmans hadith lyder det: «av frykt for at fienden skal få tak i den».
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ fryktet at fienden skulle få Koranen i sin besittelse.
Allahs åpenbarte ord, som muslimer behandler med ærbødighet.
Rekken av overleverere som en hadith er formidlet gjennom.
Klassiske lærde utleder her at det å beskytte Koranen og vise ærbødighet for hellige tekster innebærer å hindre fiender i å få tak i dem eller vanære dem. Overleveringen beskriver et føre-var-tiltak i en konkret situasjon; den er ikke et generelt forbud mot å ta med Koranen på reise.
- Behandle Koranen med ærbødighet, og oppbevar et eksemplar trygt når du reiser.
- Hindre at hellige tekster havner i situasjoner der de kan bli tatt av andre eller vanæret.
- Ta forholdsregler ut fra omstendighetene, uten å gjøre en bestemt situasjon til et generelt forbud.
Denne Sahih-overleveringen nevner uttrykkelig at Profeten ﷺ forbød å reise med Koranen til fiendtlig territorium, og tydeliggjør dermed forholdsregelen som variantene her sikter til.
Sahih Muslim · #4840 (Sahih)Denne overleveringen via Ibn Umar bidrar til konteksten om å beskytte Koranen mot fienden.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.