Sahih Muslim, hadith 4844
Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abdullah ibn Umar
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ هِشَامٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالُوا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، - وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ - عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ الْقَطَّانُ - جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ، - يَعْنِي ابْنَ زَيْدٍ - كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، بِمَعْنَى حَدِيثِ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، . وَزَادَ فِي حَدِيثِ أَيُّوبَ مِنْ رِوَايَةِ حَمَّادٍ وَابْنِ عُلَيَّةَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَجِئْتُ سَابِقًا فَطَفَّفَ بِي الْفَرَسُ الْمَسْجِدَ .
Yahya ibn Yahya, Muhammad ibn Rumh og Qutayba ibn Sa'id fortalte oss fra al-Layth ibn Sa'd; og Khalaf ibn Hisham, Abu ar-Rabi' og Abu Kamil fortalte oss og sa: Hammad – det vil si Ibn Zayd – fortalte oss fra Ayyub; og Zuhayr ibn Harb fortalte oss, Isma'il fortalte oss fra Ayyub; og Ibn Numayr fortalte oss, min far fortalte meg; og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, Abu Usama fortalte oss; og Muhammad ibn al-Muthanna og Ubaydullah ibn Sa'id sa: Yahya – det vil si al-Qattan – fortalte oss alle fra Ubaydullah; og Ali ibn Hujr, Ahmad ibn Abda og Ibn Abi Umar fortalte meg og sa: Sufyan fortalte oss fra Isma'il ibn Umayya; og Muhammad ibn Rafi' fortalte meg, Abd ar-Razzaq fortalte oss, Ibn Jurayj informerte oss, Musa ibn Uqba informerte meg; og Harun ibn Sa'id al-Ayli fortalte oss, Ibn Wahb fortalte oss, Usama – det vil si Ibn Zayd – informerte meg. Alle disse overleverte fra Nafi', fra Ibn Umar, med samme betydning som Maliks hadith fra Nafi'. I Ayyubs hadith, ifølge overleveringen til Hammad og Ibn Ulaiyya, ble følgende lagt til: Abdullah sa:
«Jeg kom først i hesteløpet og hesten min sprang inn i moskeen med meg.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Ibn Umar forteller at han red inn i moskeen på hesten sin under hesteveddeløpet.
En konkurranse der ryttere forsøker å komme først i mål.
Ibn Umar beskriver at hesten hans hoppet inn i moskeen med ham da han kom først.
Lærde plasserer dette tillegget blant overleveringene om hesteveddeløp som Profeten ﷺ arrangerte. De utleder at organiserte konkurranser og tillatt rekreasjon kan være lovlige. Tillegget beskriver hva som skjedde under løpet; det er ingen generell oppfordring til å ta dyr inn i en moské. Konkurranser må dessuten være fri for forbudte innsatser og må ikke gå på bekostning av bønn eller andres rettigheter.
- Velg rekreasjon som styrker formen og ferdighetene dine, og som holder seg innenfor islamske grenser.
- Sørg for sikkerhet, rettferdige regler og respekt for bønn og fellesområder under konkurranser.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.