Sahih Muslim, hadith 4857
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي ح، وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ جَمِيعًا عَنْ سُفْيَانَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ وَزَادَ فِي حَدِيثِ عَبْدِ الرَّزَّاقِ وَالشِّكَالُ أَنْ يَكُونَ الْفَرَسُ فِي رِجْلِهِ الْيُمْنَى بَيَاضٌ وَفِي يَدِهِ الْيُسْرَى أَوْ فِي يَدِهِ الْيُمْنَى وَرِجْلِهِ الْيُسْرَى .
Muhammad ibn Numayr har fortalt oss dette; min far har fortalt oss, og Abd ar-Rahman ibn Bishr har fortalt meg; Abd ar-Razzaq har fortalt oss – begge fra Sufyan med denne overleveringskjeden, likt det foregående. I Abd ar-Razzaqs versjon er det imidlertid et tillegg:
«Shikal betyr at hesten har hvitt på sitt høyre bakbein og sitt venstre frambein, eller på sitt høyre frambein og sitt venstre bakbein.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Shikāl viser til vekslende hvite tegninger på to av hestens bein.
Et fargemønster der to av hestens bein har hvite tegninger.
Rekken av fortellere som en hadith er overlevert gjennom.
Overleveringen forklarer et arabisk uttrykk som brukes til å beskrive hester. Lærde behandler tillegget som en forklaring av et ord, ikke som en selvstendig forskrift om valg eller bruk av hester. De vekslende tegningene skiller shikāl fra andre fargemønstre.
- Forklar ukjente uttrykk grundig før du trekker konklusjoner av dem.
- Skill tydelig mellom hovedteksten og en supplerende forklaring når du formidler kunnskap.
- Bruk presise beskrivelser når du omtaler kjennetegn ved dyr eller andre ting.
Denne Sahih-overleveringen fra samme avsnitt handler om hester og bidrar til å klargjøre konteksten for de beskrevne kjennetegnene.
Sahih Muslim · #4856 (Sahih)Også denne overleveringen står i samme avsnitt om hester og er nyttig for sammenligning av overleveringsvariantene.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.