Sahih Muslim, hadith 4867
Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Anas ibn Malik
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، وَحُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ لَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ يَسُرُّهَا أَنَّهَا تَرْجِعُ إِلَى الدُّنْيَا وَلاَ أَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا إِلاَّ الشَّهِيدُ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ فِي الدُّنْيَا لِمَا يَرَى مِنْ فَضْلِ الشَّهَادَةِ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abu Khalid al-Ahmar har fortalt oss, fra Shu'ba, fra Qatada og Humayd, fra Anas ibn Malik, at Profeten ﷺ sa:
«Ingen sjel som dør og har noe godt hos Allah, ville ønske å vende tilbake til denne verden, selv om hun ble tilbudt hele verden og alt den inneholder, unntatt martyren. For han ønsker å vende tilbake og bli drept i denne verden på grunn av den store fortjenesten han ser i martyrskapet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Martyren ønsker å vende tilbake på grunn av belønningen han har sett.
En som gir livet sitt på Allahs vei; den nøyaktige religiøse statusen avhenger av omstendighetene.
Den særlige fortjenesten og belønningen Allah knytter til martyrdom.
Klassiske lærde utleder her at martyren ser en enestående belønning hos Allah og derfor ønsker å vende tilbake til verden for på nytt å bli drept for Allahs skyld. Sammenligningen understreker det hinsidiges verdi framfor verdslig rikdom; den er ikke en oppfordring til å utsette seg selv for fare eller søke urettmessig vold.
- La valgene dine være rettet mot den varige belønningen i det hinsidige, ikke bare rikdom og status.
- Be Allah om oppriktighet og standhaftighet, og ikke søk fare eller vold for å oppnå en særlig rang.
- Verdsett ofrene til oppriktige troende, og vis familiene deres omsorg og respekt.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.