Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4868

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى الدُّنْيَا وَأَنَّ لَهُ مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ شَىْءٍ غَيْرُ الشَّهِيدِ فَإِنَّهُ يَتَمَنَّى أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ عَشْرَ مَرَّاتٍ لِمَا يَرَى مِنَ الْكَرَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn al-Muthanna og Ibn Bashshar fortalte oss; de sa: Muhammad ibn Ja'far fortalte oss; Shu'ba fortalte oss, fra Qatada, som sa: Jeg hørte Anas ibn Malik fortelle at Profeten ﷺ sa:

«Ingen som trer inn i Paradis ville ønske å vende tilbake til denne verden, selv om han fikk alt som finnes på jorden, unntatt martyren. Han ville ønske å vende tilbake og bli drept ti ganger på grunn av den ære han ser.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Martyreren ønsker å vende tilbake på grunn av den store æren i Paradiset.

Vanskelige ord forklart
martyr

En som dør for Allahs skyld og ifølge islamske kilder mottar den særlige belønningen for martyrdom.

ære

Den særlige verdigheten og belønningen Allah gir martyreren i det hinsidige.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forstår martyrens ønske som et tegn på den enestående belønningen og æren han får se, ikke som en motvilje mot Paradiset. Overleveringen understreker verdien av å ofre seg for Allahs skyld, men er ingen oppfordring til å oppsøke døden: liv og død ligger hos Allah, og martyrdom skal ikke søkes gjennom hensynsløs opptreden på eget initiativ.

Lærdommer for i dag
  1. Verdsett belønningen i det hinsidige høyere enn midlertidig eiendom og status.
  2. Vis mot og troskap mot troen uten å sette livet ditt i fare på en hensynsløs måte.
  3. Be Allah om oppriktighet og standhaftighet når du ofrer noe for det gode.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.