Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4869

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قِيلَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا يَعْدِلُ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَعَادُوا عَلَيْهِ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا كُلُّ ذَلِكَ يَقُولُ ‏"‏ لاَ تَسْتَطِيعُونَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ فِي الثَّالِثَةِ ‏"‏ مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْقَانِتِ بِآيَاتِ اللَّهِ لاَ يَفْتُرُ مِنْ صِيَامٍ وَلاَ صَلاَةٍ حَتَّى يَرْجِعَ الْمُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Mansur har fortalt oss, Khalid ibn Abdullah al-Wasiti har fortalt oss, fra Suhayl ibn Abi Salih, fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: Profeten ﷺ ble spurt:

«Hva kan tilsvare jihad på Allahs vei, den Allmektige og Opphøyde?» Han svarte: «Dere makter ikke det.» Fortelleren sa: De gjentok spørsmålet to eller tre ganger, og hver gang svarte han: «Dere makter ikke det.» Tredje gang sa han: «Den som kjemper på Allahs vei, ligner en person som faster og står i bønn, lydig mot Allahs verser, og som aldri blir trett av verken faste eller bønn helt til mujahiden vender tilbake fra jihad på Allahs vei, den Allmektige.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den som kjemper på Allahs vei, sammenlignes med en som faster og ber uten opphold.

Vanskelige ord forklart
jihad på Allahs vei

I denne overleveringen handler det om å dra ut i jihad med oppriktig hengivenhet til Allah.

mujahid

En som deltar i jihad på Allahs vei.

qānit

En som tilber Allah i lydighet og hengivenhet.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at den oppriktige innsatsen til den som kjemper på Allahs vei, har en enestående belønning: innsatsen hans sammenlignes med uavbrutt faste og bønn. Sammenligningen understreker hvor stor belønningen er, ikke at faste og bønn bortfaller for enhver troende. Overleveringen lovpriser jihad på Allahs vei, men fastsetter ikke en individuell plikt i enhver situasjon; reglene og vilkårene for dette utledes fra islamsk retts bredere kilder.

Lærdommer for i dag
  1. Vær oppriktig i tilbedelsen, og hold fast ved bønn og faste uten å ta lett på dem.
  2. Anerkjenn den store verdien av oppriktig innsats for Allah, uten å miste islamsk læres vilkår og grenser av syne.
  3. Finn måter å tjene Allah trofast på i dine daglige forpliktelser.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.