Sahih Muslim, hadith 4877
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Ayyub al-Ansari
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ وَإِسْحَاقَ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ حَدَّثَنِي شُرَحْبِيلُ بْنُ شَرِيكٍ الْمَعَافِرِيُّ عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أَيُّوبَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " غَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ وَغَرَبَتْ " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba, Ishaq ibn Ibrahim og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss – og ordlyden er fra Abu Bakr og Ishaq – Ishaq sa:
«Vi har blitt informert», mens de to andre sa: «Al-Muqri’ Abdullah ibn Yazid har fortalt oss», fra Sa’id ibn Abi Ayyub, at Shurahbil ibn Sharik al-Ma’afiri fortalte ham, fra Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, som sa: Jeg hørte Abu Ayyub si: Allahs sendebud ﷺ sa: «En morgenferd eller en kveldsferd på Allahs vei er bedre enn alt det som solen står opp over og går ned over.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En kort morgen- eller kveldstur for Allah veier tyngre enn verden.
En innsats som gjøres oppriktig for Allah og holder seg innenfor islamske retningslinjer.
En kort periode med utrykning eller reise; formuleringen understreker at selv en begrenset innsats har stor verdi.
Klassiske kommentatorer, blant dem imam an-Nawawi, forstår sammenligningen som et uttrykk for den enorme belønningen for oppriktig innsats for Allah: Selv en kort tur overgår de verdslige tingene som solen står opp og går ned over. Vekten ligger på oppriktighet og lydighet, ikke på å lovprise vold. Hadithen er ingen blankofullmakt til å handle på eget initiativ; jihad har islamske vilkår og regler.
- Rett innsatsen mot lydighet mot Allah, og hold deg til de islamske reglene.
- Verdsett små, oppriktige handlinger; belønningen for dem kan være større enn verdslig gevinst.
- Finn måter å bruke tid og krefter til det gode på, uten å skade andre.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.