Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4879

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Sa'id ibn Mansurfortalte den til Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Abu Hani' al‑Khawlaniأَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ
  4. 4Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
  5. 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  6. 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلاَنِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا سَعِيدٍ مَنْ رَضِيَ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا وَبِمُحَمَّدٍ نَبِيًّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ ‏"‏ ‏.‏ فَعَجِبَ لَهَا أَبُو سَعِيدٍ فَقَالَ أَعِدْهَا عَلَىَّ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَفَعَلَ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَأُخْرَى يُرْفَعُ بِهَا الْعَبْدُ مِائَةَ دَرَجَةٍ فِي الْجَنَّةِ مَا بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمَا هِيَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ الْجِهَادُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Sa'id ibn Mansur har fortalt oss, Abdullah ibn Wahb har fortalt oss, Abu Hani' al-Khawlani har fortalt meg, fra Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, fra Abu Sa'id al-Khudri, at Allahs sendebud ﷺ sa:

«O Abu Sa'id! Den som er fornøyd med Allah som Herre, med islam som religion og med Muhammad som profet, for ham er paradiset garantert.» Abu Sa'id undret seg over dette og sa: «Gjenta det for meg, o Allahs sendebud!» Så gjorde han, og sa deretter: «Og det finnes en annen gjerning som tjeneren blir løftet hundre grader i paradiset for, og avstanden mellom hver to grader er som avstanden mellom himmelen og jorden.» Han spurte: «Hva er det, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Jihad på Allahs vei! Jihad på Allahs vei!»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Oppriktig tilfredshet med troen åpner veien til Paradiset, og jihad løfter ens rang der.

Vanskelige ord forklart
Å være tilfreds med Allah som Herre

Å erkjenne og godta Allah som den eneste som fortjener tilbedelse, og som Herre over livet.

Jihad på Allahs vei

Å streve for Allahs sak innenfor rammene av islamsk lære; begrepet innebærer ikke at man på eget initiativ kan rettferdiggjøre vold.

Rangene i Paradiset

Belønningsgrader og grader av nærhet til Allah som varierer i opphøyethet.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde utleder her at tro ikke bare er en erklæring: Tilfredshet med Allah, islam og Profeten ﷺ forutsetter aksept og oppriktig hengivenhet. Løftet om Paradiset gjelder den som virkelig bekjenner dette og dør i troen; det er ikke en tillatelse til å forsømme plikter. Omtalen av jihad viser til den store belønningen for lovlig og oppriktig innsats på Allahs vei; den gir ikke enkeltpersoner myndighet til å innlede vold. De fire sunnittiske rettsskolene behandler reglene for jihad innenfor bestemte vilkår og under legitim myndighet, ikke som en ubegrenset personlig handling.

Lærdommer for i dag
  1. Stans opp hver dag og spør deg selv om du oppriktig godtar Allah, islam og Profeten ﷺs veiledning.
  2. Vis troen gjennom valgene dine: Følg islamske retningslinjer også når det krever innsats og tålmodighet.
  3. Bidra til det gode med tillatte midler, og la aldri egenrådige tolkninger bli en begrunnelse for vold.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.