Sahih Muslim, hadith 4880
Overlevert av Abu Qatada. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Qatada
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي، قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يُحَدِّثُ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَامَ فِيهِمْ فَذَكَرَ لَهُمْ " أَنَّ الْجِهَادَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالإِيمَانَ بِاللَّهِ أَفْضَلُ الأَعْمَالِ " . فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ تُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ إِنْ قُتِلْتَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَيْفَ قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَتُكَفَّرُ عَنِّي خَطَايَاىَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " نَعَمْ وَأَنْتَ صَابِرٌ مُحْتَسِبٌ مُقْبِلٌ غَيْرُ مُدْبِرٍ إِلاَّ الدَّيْنَ فَإِنَّ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَالَ لِي ذَلِكَ " .
Qutayba ibn Sa'id har fortalt oss, Layth har fortalt oss, fra Sa'id ibn Abi Sa'id, fra Abdullah ibn Abi Qatada, fra Abu Qatada, at han hørte ham fortelle at Allahs sendebud ﷺ sto opp foran dem og sa:
«Jihad på Allahs vei og troen på Allah er de beste gjerningene.» Da reiste en mann seg og sa: «O Allahs sendebud, mener du at hvis jeg blir drept på Allahs vei, vil mine synder bli tilgitt?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Ja, hvis du blir drept på Allahs vei mens du er tålmodig, søker belønning hos Allah, rykker fremover og ikke vender ryggen til.» Deretter sa Allahs sendebud ﷺ: «Hva var det du spurte om?» Mannen gjentok: «Mener du at hvis jeg blir drept på Allahs vei, vil mine synder bli tilgitt?» Allahs sendebud ﷺ svarte: «Ja, forutsatt at du er tålmodig, søker belønning hos Allah, rykker fremover og ikke vender ryggen til – med unntak av gjeld. For Jibril, fred være med ham, har meddelt meg dette.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Martyrdom utsletter synder, men gjeld er et unntak.
Å handle for å søke Allahs velbehag og holde seg innenfor grensene for Hans bud.
Å søke Allahs belønning med en ren hensikt, ikke av ærgjerrighet eller for verdslig vinning.
En økonomisk forpliktelse overfor en annen som ennå ikke er oppfylt; kreditorens rettigheter gjelder fortsatt.
Klassiske lærde utleder herfra at martyrdom medfører stor tilgivelse, men ikke automatisk ettergivelse av menneskers rettigheter. Gjeld forblir derfor skyldig inntil den er betalt eller kreditoren ettergir den. Vekten på tålmodighet, oppriktig hensikt og standhaftighet viser også at fortjenesten henger sammen med den troendes holdning.
- Hold oversikt over gjelden din, betal den i tide, og avtal straks hvordan du skal betale dersom du ikke klarer det.
- Undersøk jevnlig hva som ligger bak hensiktene dine, og søk Allahs velbehag gjennom handlingene dine, ikke menneskers anerkjennelse.
- Vær standhaftig i troen og i ansvaret ditt, også når det krever anstrengelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.