Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4882

Overlevert av Abu Qatadah. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Qatadah

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى صَاحِبِهِ أَنَّ رَجُلاً أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي ‏.‏ بِمَعْنَى حَدِيثِ الْمَقْبُرِيِّ ‏.‏

Oversettelse

Og Sa'id ibn Mansur har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Amr ibn Dinar, fra Muhammad ibn Qays. Og han sa: Og Muhammad ibn Ajlan har fortalt oss, fra Muhammad ibn Qays, fra Abdullah ibn Abi Qatada, fra hans far, fra Profeten ﷺ – der den ene av dem legger til noe som den andre ikke nevner – at en mann kom til Profeten ﷺ mens han sto på prekestolen og sa: 'Hva mener du om jeg kjemper med sverdet mitt?' I samme betydning som hadithen fra al-Maqburi.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En mann spør Profeten ﷺ om belønningen for å kjempe med sverdet.

Vanskelige ord forklart
prekestol

Forhøyningen i moskeen der Profeten ﷺ holdt taler.

å kjempe med sverdet mitt

Et spørsmål om å delta i væpnet kamp; det nøyaktige spørsmålet og svaret er gjengitt mer utførlig i den beslektede overleveringen.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde leser denne versjonen sammen med den tidligere overleveringen den viser til; den beskriver belønningen for den som kjemper oppriktig og faller i kamp. Henvisningen understreker at løftet ikke kan løsrives fra hensikten og omstendighetene som nevnes i den fullstendige overleveringen. Den gir ingen tillatelse til vold utenfor reglene i islamsk rett.

Lærdommer for i dag
  1. Les en forkortet overlevering sammen med den fullstendige versjonen den viser til.
  2. Gransk din egen hensikt ved store handlinger, og hold deg til islamske regler.
  3. Ikke forveksle et løfte om martyrdom med tillatelse til å utøve vold på eget initiativ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.