Sahih Muslim, hadith 4883
Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al‑Misrifortalte den til Muslimزَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ
- 2Al‑Mufaddalالْمُفَضَّلُ
- 3Ayyashعَيَّاشٍ
- 4Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar‑Rahman al‑Hubuliعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى بْنِ صَالِحٍ الْمِصْرِيُّ، حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ، - يَعْنِي ابْنَ فَضَالَةَ - عَنْ عَيَّاشٍ، - وَهُوَ ابْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يُغْفَرُ لِلشَّهِيدِ كُلُّ ذَنْبٍ إِلاَّ الدَّيْنَ " .
Zakariyya ibn Yahya ibn Salih al-Misri har fortalt oss, al-Mufaddal – det vil si Ibn Fadala – har fortalt oss, fra Ayyash – det vil si Ibn Abbas al-Qitbani – fra Abdullah ibn Yazid Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, fra Abdullah ibn Amr ibn al-As, at Allahs sendebud ﷺ sa: «Shahiden (martyren) tilgis alle synder unntatt gjeld.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Selv martyrdøden opphever ikke plikten til å betale gjeld.
En som dør som martyr; i denne hadithen siktes det til den store belønningen og tilgivelsen som er knyttet til dette.
En økonomisk forpliktelse overfor en annen, som først opphører når den er tilbakebetalt eller kreditor ettergir den.
Lærde forklarer at tilgivelsen for martyren ikke betyr at andre menneskers rettigheter forsvinner. En gjeld forblir derfor utestående til den er betalt eller kreditor ettergir den. Hadithen oppfordrer muslimer til å ta gjeld på alvor og, når det er nødvendig, sørge for at den gjøres opp etter dødsfall.
- Lån bare det du kan betale tilbake, og skriv avtaler tydelig ned.
- Betal gjeld i tide; be kreditor om utsettelse hvis du ikke klarer det.
- Sørg for at de etterlatte vet hvilken gjeld som fortsatt står ubetalt.
Denne Sahih-overleveringen hører til de nærliggende hadithene om martyrdød og gjeld, og understreker betydningen av å oppfylle økonomiske forpliktelser.
Sahih Muslim · #4884 (Sahih)Denne overleveringen står like ved den aktuelle hadithen i Sahih Muslim og gir en beslektet tekstlig overlevering om temaet.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.