Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4884

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي، أَيُّوبَ حَدَّثَنِي عَيَّاشُ بْنُ عَبَّاسٍ الْقِتْبَانِيُّ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ، عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يُكَفِّرُ كُلَّ شَىْءٍ إِلاَّ الدَّيْنَ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Zuhayr ibn Harb fortalte meg, Abdullah ibn Yazid al-Muqri' fortalte oss, Sa'id ibn Abi Ayyub fortalte oss, Ayyash ibn Abbas al-Qitbani fortalte meg, fra Abu Abd ar-Rahman al-Hubuli, fra Abdullah ibn Amr ibn al-As at Profeten ﷺ sa: «Å bli drept på Allahs vei utsletter alt unntatt gjeld.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Martyrdøden utsletter synder, men etterlater gjeld som andres rettigheter uoppgjort.

Vanskelige ord forklart
På Allahs vei

Å handle av oppriktig hengivenhet til Allah, her spesifikt å falle i Hans sak.

Gjeld

Et beløp som skyldes, eller en annen forpliktelse overfor et annet menneske.

Utsletter alt

Viser til tilgivelse for synder; menneskers rettigheter må fortsatt gjøres opp separat.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde forklarer at hadithen fremhever martyrdødens særlige fortjeneste, men skiller mellom synder overfor Allah og menneskers rettigheter. En gjeld må tilbakebetales eller ettergis av kreditoren; det at man dør som martyr, gjør ikke kravet automatisk ugyldig. De fire sunnittiske lovskolene anerkjenner i reglene sine om gjeld og arv at skyldige beløp skal betales fra dødsboet før det fordeles mellom arvingene.

Lærdommer for i dag
  1. Hold oversikt over gjelden din og betal den i tide; snakk åpent med kreditoren hvis du trenger betalingsutsettelse.
  2. Skriv ned utestående økonomiske forpliktelser, slik at de etterlatte kan gjøre dem opp.
  3. Be om ettergivelse eller en gjennomførbar betalingsordning hvis du ikke er i stand til å betale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.