Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4885

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، وَعِيسَى بْنُ يُونُسَ، جَمِيعًا عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ قَالاَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ سَأَلْنَا عَبْدَ اللَّهِ عَنْ هَذِهِ الآيَةِ، ‏{‏ وَلاَ تَحْسَبَنَّ الَّذِينَ قُتِلُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمْوَاتًا بَلْ أَحْيَاءٌ عِنْدَ رَبِّهِمْ يُرْزَقُونَ‏}‏ قَالَ أَمَا إِنَّا قَدْ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ أَرْوَاحُهُمْ فِي جَوْفِ طَيْرٍ خُضْرٍ لَهَا قَنَادِيلُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شَاءَتْ ثُمَّ تَأْوِي إِلَى تِلْكَ الْقَنَادِيلِ فَاطَّلَعَ إِلَيْهِمْ رَبُّهُمُ اطِّلاَعَةً فَقَالَ هَلْ تَشْتَهُونَ شَيْئًا قَالُوا أَىَّ شَىْءٍ نَشْتَهِي وَنَحْنُ نَسْرَحُ مِنَ الْجَنَّةِ حَيْثُ شِئْنَا فَفَعَلَ ذَلِكَ بِهِمْ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا رَأَوْا أَنَّهُمْ لَنْ يُتْرَكُوا مِنْ أَنْ يُسْأَلُوا قَالُوا يَا رَبِّ نُرِيدُ أَنْ تَرُدَّ أَرْوَاحَنَا فِي أَجْسَادِنَا حَتَّى نُقْتَلَ فِي سَبِيلِكَ مَرَّةً أُخْرَى ‏.‏ فَلَمَّا رَأَى أَنْ لَيْسَ لَهُمْ حَاجَةٌ تُرِكُوا ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Yahya ibn Yahya og Abu Bakr ibn Abi Shayba fortalte oss, begge fra Abu Mu'awiya; og Ishaq ibn Ibrahim fortalte oss, Jarir og Isa ibn Yunus informerte oss, alle fra al-A'mash; og Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr fortalte oss – og ordlyden er hans – Asbat og Abu Mu'awiya fortalte oss, de sa: Al-A'mash fortalte oss, fra Abdullah ibn Murra, fra Masruq, som sa: Vi spurte Abdullah om dette verset: {Og regn ikke dem som er drept på Allahs vei, som døde. Nei, de lever og får sin næring hos sin Herre} (3:169). Han svarte: 'Vi har sannelig spurt om dette, og han ﷺ sa:

«Deres sjeler er i grønne fugler som har lamper hengende under Tronen. De ferdes fritt gjennom Paradiset hvorhen de vil, og vender deretter tilbake til disse lampene. Deres Herre kastet et blikk på dem og spurte: 'Ønsker dere noe?' De svarte: 'Hva skulle vi ønske når vi ferdes fritt gjennom Paradiset hvorhen vi vil?' Han spurte dem om dette tre ganger. Da de innså at de ikke ville bli latt i fred uten å bli spurt, sa de: 'O vår Herre, vi ønsker at Du lar våre sjeler vende tilbake til våre kropper slik at vi nok en gang kan bli drept på Din vei.' Da Han så at de ikke hadde noe annet behov, ble de overlatt til sin tilstand.»'

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Martyrer lever hos Allah og ønsker å dø igjen for Hans sak.

Vanskelige ord forklart
På Allahs vei

Å handle for å søke Allahs velbehag; her gjelder det dem som er drept i Hans sak.

Tronen

Al-‘Arsh: en realitet fra det usette som er omtalt i åpenbaringen.

Martyrer

Troende som er drept på Allahs vei, og som mottar en særlig belønning hos Ham.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forstår martyrers liv som en særlig realitet fra det usette etter døden, ikke som det vanlige jordiske livet. Beskrivelsen av sjelene deres i grønne fugler og oppholdet deres i Paradiset godtas slik den er overlevert, uten at dens nøyaktige natur fastslås ut fra menneskelig kunnskap. Overleveringen understreker deres høye rang og deres sterke ønske om igjen å ofre livet for Allah.

Lærdommer for i dag
  1. Søk oppriktig hensikt i handlinger som innebærer offer, og la deg lede av pålitelig islamsk kunnskap.
  2. Husk at jordelivet ikke er slutten, og styrk håpet ditt om Allahs belønning.
  3. Vis ære til dem som har gitt livet sitt for Allah, ved å ta vare på familiene deres og behandle arven deres rettferdig.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.