Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4886

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ

Sahih (pålitelig)
  1. 1Mansur ibn Abu Muzahimfortalte den til Muslimمَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ
  2. 2Yahya ibn Hamzaيَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ
  3. 3Muhammad ibn al‑Walid az‑Zubaydiمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ فَقَالَ ‏"‏ رَجُلٌ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِمَالِهِ وَنَفْسِهِ ‏"‏ قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ ‏"‏ مُؤْمِنٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ اللَّهَ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Mansur ibn Abi Muzahim fortalte oss, Yahya ibn Hamza fortalte oss, fra Muhammad ibn al-Walid al-Zubaidi, fra al-Zuhri, fra Ata ibn Yazid al-Laithi, fra Abu Said al-Khudri: En mann kom til Profeten ﷺ og spurte:

«Hvem er den beste av mennesker?» Han svarte: «En mann som kjemper på Allahs vei med sin formue og sitt liv.» Mannen spurte videre: «Og hvem kommer deretter?» Han svarte: «En troende som lever i en fjellkløft hvor han tilber Allah, sin Herre, og lar menneskene være i fred for hans ondskap.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Den beste troende tjener Allah og beskytter mennesker mot sin egen skade.

Vanskelige ord forklart
Å kjempe på Allahs vei

Å gjøre en innsats for Allahs sak med eiendom og liv, innenfor islams regler.

Fjellpass

En avsidesliggende passasje mellom fjell; her står det for et tilbaketrukket sted.

Å spare andre for sin skade

Å ikke påføre andre skade, ulempe eller urett.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at dyd kan ha ulike former: innsats for Allahs sak og tilbedelse i tilbaketrukkethet, samtidig som man ikke skader andre. Rangeringen avhenger av omstendighetene og nytten for fellesskapet; tilbaketrukkethet er ingen unnskyldning for å forsømme pliktene overfor andre.

Lærdommer for i dag
  1. Bruk tiden, ferdighetene og ressursene dine til rettferdige formål og andres velferd.
  2. Sett regelmessig av tid til tilbedelse og selvrefleksjon, uten å unndra deg ansvaret overfor andre.
  3. Vær oppmerksom på ord og handlinger hver dag, slik at du ikke skader eller unødig belaster andre.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.