Sahih Muslim, hadith 4887
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ، بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَىُّ النَّاسِ أَفْضَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ يُجَاهِدُ بِنَفْسِهِ وَمَالِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ " . قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ مِنَ الشِّعَابِ يَعْبُدُ رَبَّهُ وَيَدَعُ النَّاسَ مِنْ شَرِّهِ " .
Abd ibn Humayd har fortalt oss, Abd al-Razzaq har meddelt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra al-Zuhri, fra Ata ibn Yazid al-Laythi, fra Abu Sa'id, som sa: En mann spurte: 'Hvem er den beste blant menneskene, o Allahs sendebud ﷺ?' Han svarte: 'En troende som kjemper med sitt liv og sin eiendom på Allahs vei.' Mannen spurte: 'Og hvem kommer deretter?' Han svarte: 'Deretter en mann som lever tilbaketrukket i en fjellkløft, der han tilber sin Herre og skåner menneskene fra sin egen ondskap.'
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Den beste troende tjener Allah med iver og beskytter andre mot sin egen skade.
Med oppriktig hengivenhet til Allah og i samsvar med islamske retningslinjer.
En avsidesliggende passasje mellom fjell; her viser det til et sted for tilbaketrekning.
Skade eller plage en person påfører andre med ord eller handlinger.
Lærde utleder at oppriktig innsats for Allah er en stor dyd, og at tilbaketrukket tilbedelse også kan være rosverdig når den beskytter andre mot ens egen skade. Rangordenen avhenger av omstendigheter og ansvar: Tilbaketrekning er ingen generell erstatning for å oppfylle pliktene overfor familie og samfunn. Hadithen gir ingen tillatelse til å bruke vold på eget initiativ; jihad har islamske vilkår og er ikke det samme som individuell aggresjon.
- Tjen Allah oppriktig, og bruk tiden og ressursene dine på det som er godt og rettferdig.
- Hold ordene og handlingene dine i tømme, slik at andre er trygge for skade fra deg.
- Trekk deg tilbake for å tilbe når det passer, men fortsett å oppfylle pliktene dine overfor andre.
Denne beslektede Sahih-overleveringen handler også om dydene ved innsats på Allahs vei og tilbaketrekning.
Sahih Muslim · #4886 (Sahih)Det samme spørsmålet om hvem de beste menneskene er, overleveres gjennom en annen kjede.
Sahih Muslim · #4888 (Sahih)Denne versjonen gir en mer utførlig ordlyd om sammenligningen mellom innsats og tilbaketrukket tilbedelse.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.