Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4888

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ فَقَالَ ‏"‏ وَرَجُلٌ فِي شِعْبٍ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ ‏"‏ ثُمَّ رَجُلٌ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Og Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi fortalte oss, Muhammad ibn Yusuf meddelte oss, fra al-Awza'i, fra Ibn Shihab, med denne overleveringskjeden, og han sa:

«Og en mann i en fjelldal.» Men han sa ikke: «Deretter en mann.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Denne overleveringen har en avvikende formulering sammenlignet med en tidligere versjon.

Vanskelige ord forklart
Fjelldal

En dal eller smal passasje mellom fjell.

Overleveringskjede

Rekken av fortellere som overførte en hadith fra én person til en annen.

Isnad

Det arabiske uttrykket for overleveringskjeden.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde vurderer forskjeller i ordlyd mellom pålitelige overleverere ved å sammenligne overleveringskjeder og tekster. Denne versjonen bekrefter betydningen av den beslektede overleveringen, men utelater ordene «deretter en mann». Derfor bør teksten gjengis slik denne overleveringskjeden formidler den.

Lærdommer for i dag
  1. Sammenlign tekstvarianter nøye, og tilskriv ikke en overlevering ord som ikke står der.
  2. Ikke ta tilbaketrekning som en generell regel: Vurder tilbedelse og omgang med mennesker ut fra hele overleveringen og islamske retningslinjer.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.