Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4894

Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abu Huraira

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَضْحَكُ اللَّهُ لِرَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ ‏"‏ قَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ يُقْتَلُ هَذَا فَيَلِجُ الْجَنَّةَ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الآخَرِ فَيَهْدِيهِ إِلَى الإِسْلاَمِ ثُمَّ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَيُسْتَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏

Oversettelse

Muhammad ibn Rafi' har fortalt oss, Abd al-Razzaq har fortalt oss, Ma'mar har meddelt oss, fra Hammam ibn Munabbih, som sa: Dette er hva Abu Huraira har fortalt oss, fra Allahs sendebud ﷺ. Han nevnte flere hadither, deriblant at Allahs sendebud ﷺ sa:

«Allah ler av to menn der den ene dreper den andre, men begge vil tre inn i Paradis.» De spurte: «Hvordan det, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Den ene blir drept og går inn i Paradis. Deretter vender Allah Seg i nåde til den andre og veileder ham til islam. Så kjemper han på Allahs vei og dør som martyr.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Allah leder en tidligere fiende til tro og martyrdød.

Vanskelige ord forklart
å ta imot anger

Allah tilgir den som angrer oppriktig og vender tilbake til tro og lydighet.

martyr

En troende som faller mens han kjemper oppriktig på Allahs vei.

Allah ler

En guddommelig egenskap som nevnes i overleveringen; den sømmer seg for Allahs majestet og sammenlignes ikke med skapningenes egenskaper.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde påpeker at overleveringen fremhever omfanget av Allahs barmhjertighet og verdien av oppriktig omvendelse: Et menneske kan angre etter en alvorlig ond handling, ta imot veiledningen og slå inn på en helt annen livsvei. Hadithen lærer ikke at drap i seg selv er fortjenstfullt; den første mannen blir drept på Allahs vei. Utsagn om Allahs egenskaper bekreftes slik de er overlevert, uten at de likestilles med skapningenes egenskaper og uten at betydningen fastsettes etter eget skjønn.

Lærdommer for i dag
  1. Avskriv ingen: Oppmuntre til anger og tilbakevending til Allah, også etter alvorlige feil.
  2. Be Allah om veiledning, og fortsett å be om at Han vender hjertene mot troen.
  3. Bruk aldri denne overleveringen til å rettferdiggjøre vold; den handler om å kjempe på Allahs vei og dø som martyr.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.