Sahih Muslim, hadith 4892
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Umar al‑Makkifortalte den til Muslimمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَضْحَكُ اللَّهُ إِلَى رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا الآخَرَ كِلاَهُمَا يَدْخُلُ الْجَنَّةَ " . فَقَالُوا كَيْفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " يُقَاتِلُ هَذَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ ثُمَّ يَتُوبُ اللَّهُ عَلَى الْقَاتِلِ فَيُسْلِمُ فَيُقَاتِلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَيُسْتَشْهَدُ " .
Muhammad ibn Abi Umar al-Makki har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra Abu az-Zinad, fra al-A'raj, fra Abu Huraira, at Allahs sendebud ﷺ sa:
«Allah smiler til to menn der den ene dreper den andre, men begge vil tre inn i Paradis.» De spurte: «Hvordan er dette mulig, o Allahs sendebud?» Han svarte: «Den ene kjemper på Allahs vei, den Allmektige og Opphøyde, og blir martyr. Deretter vender Allah Seg i nåde til drapsmannen som antar islam, kjemper på Allahs vei, den Allmektige og Opphøyde, og også han blir martyr.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Allah skjenker begge mennene Paradiset etter anger og martyrdød.
En guddommelig egenskap som nevnes i overleveringen, og som tilskrives Allah på en måte som passer Ham, uten sammenligning med skapningen.
Allah tilgir den som oppriktig vender tilbake fra vantro og synd.
En som ifølge islamsk lære dør mens han oppriktig kjemper for Allahs sak.
Lærde utleder her at oppriktig anger holder døren til tilgivelse åpen, selv etter en alvorlig feil. Mannen som først var vantroende, tok imot islam og døde senere som martyr; hans tidligere handling stengte altså ikke Allahs nåde ute fra ham. Formuleringen om at Allah ler, godtas på en måte som passer Allah, uten å sammenligne Ham med skapningen. Overleveringen lovpriser ikke selvtekt eller vold: Den beskriver kamp på Allahs vei og setter oppriktighet og Guds dom i sentrum.
- Fortvil ikke over Allahs nåde, men vend oppriktig tilbake når du gjør feil.
- Ikke vurder en persons endelige tilstand bare ut fra fortiden; anger og forandring veier tungt.
- La aldri religiøse tekster om kamp brukes som rettferdiggjøring av selvtekt eller vold.
Denne overleveringen står i samme avsnitt i Sahih Muslim og gir en supplerende versjon av fortellingen om de to mennene.
Sahih Muslim · #4893 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen formidler det samme hovedinnholdet gjennom en beslektet overleveringskjede og hjelper med å lese teksten i sin sammenheng.
Sahih Muslim · #4894 (Sahih)Også denne overleveringen stammer fra Abu Huraira og knytter seg til avsnittet om de to mennene som går inn i Paradiset.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.