Sahih Muslim, hadith 4896
Overlevert av Abu Huraira. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Abu Huraira
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ الْهِلاَلِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْفَزَارِيُّ، إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَجْتَمِعَانِ فِي النَّارِ اجْتِمَاعًا يَضُرُّ أَحَدُهُمَا الآخَرَ " . قِيلَ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " مُؤْمِنٌ قَتَلَ كَافِرًا ثُمَّ سَدَّدَ " .
Abdullah ibn Awn al-Hilali har fortalt oss, Abu Ishaq al-Fazari, Ibrahim ibn Muhammad, har fortalt oss, fra Suhayl ibn Abi Salih, fra hans far, fra Abu Huraira, som sa: Allahs sendebud ﷺ sa:
«De to skal ikke samles i Helvetet på en måte der den ene skader den andre.» Det ble spurt: «Hvem er de, o Allahs sendebud?» Han svarte: «En troende som drepte en vantro og deretter holdt seg til den rette vei.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En troende som forblev standhaftig, blir ikke straffet sammen med sin fiende.
Forble trofast mot troen etter sin omvendelse og fulgte den rette veien.
Profeten ﷺ beskriver at de to personene ikke vil være samlet i Helvete på en måte der deres nærvær skader hverandre.
De lærde forklarer at uttalelsen handler om en person som først kjempet mot muslimene som ikke-troende, deretter tok imot islam og forble standhaftig i den. Hans tidligere fiende blir ikke hans følgesvenn i straffen fordi han selv har omvendt seg. Teksten lovpriser ikke vold utenfor rammene for lovlig kamp; den omtaler den særlige situasjonen som er nevnt i overleveringen.
- Vurder en persons endelige tilstand ut fra troen og handlingene hans, ikke bare fortiden hans.
- Be Allah om standhaftighet, og hold fast ved det gode etter at du har vist anger.
- Ikke bruk denne teksten som en rettferdiggjøring av vold utenfor islams rettslige og etiske grenser.
Denne autentiske overleveringen fra Abu Huraira gjengir den samme uttalelsen og gjør det mulig å sammenligne betydningen av formuleringen.
Sahih Muslim · #4895 (Sahih)Denne overleveringen fra samme kapittel omhandler også motsetningen mellom den troende og den som sto overfor ham som ikke-troende.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.