Boken om styresett · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4901

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om styresett
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ فَتًى، مِنْ أَسْلَمَ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أُرِيدُ الْغَزْوَ وَلَيْسَ مَعِي مَا أَتَجَهَّزُ قَالَ ‏ "‏ ائْتِ فُلاَنًا فَإِنَّهُ قَدْ كَانَ تَجَهَّزَ فَمَرِضَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُقْرِئُكَ السَّلاَمَ وَيَقُولُ أَعْطِنِي الَّذِي تَجَهَّزْتَ بِهِ قَالَ يَا فُلاَنَةُ أَعْطِيهِ الَّذِي تَجَهَّزْتُ بِهِ وَلاَ تَحْبِسِي عَنْهُ شَيْئًا فَوَاللَّهِ لاَ تَحْبِسِي مِنْهُ شَيْئًا فَيُبَارَكَ لَكِ فِيهِ ‏.‏

Oversettelse

Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Affan har fortalt oss, Hammad ibn Salama har fortalt oss, Thabit har fortalt oss, fra Anas ibn Malik. Og Abu Bakr ibn Nafi’ har fortalt meg – og ordlyden er hans – Bahz har fortalt oss, Hammad ibn Salama har fortalt oss, Thabit har fortalt oss, fra Anas ibn Malik: En ung mann fra stammen Aslam sa:

«O Guds sendebud ﷺ, jeg ønsker å delta i kamp, men jeg har ikke noe å utstyre meg med.» Han ﷺ sa: «Gå til den og den, for han hadde utstyrt seg, men ble syk.» Den unge mannen gikk da til ham og sa: «Guds sendebud ﷺ hilser deg og sier: Gi meg det du utstyrte deg med.» Mannen sa: «O den og den, gi ham det jeg utstyrte meg med, og hold ikke tilbake noe av det. Ved Allah, hold ikke tilbake noe av det, slik at du må bli velsignet i det.»

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En syk kriger stiller utstyret sitt raust til rådighet for en annen.

Vanskelige ord forklart
Aslam

En arabisk stamme som den unge mannen tilhørte.

utstyr

Det en person samlet sammen for å delta i et militært felttog.

velsignelse

Det gode og den fruktbarheten Allah gir noe.

Hva lærde trekker ut av den

Lærde utleder her at en som ikke kan delta på grunn av sykdom, kan støtte en annen med det han allerede har gjort klart. Oppfordringen om ikke å holde noe tilbake understreker gavmildhet og oppriktig hjelp. Omtalen av velsignelse oppmuntrer til å dele eiendelene sine for Allahs skyld; den lover ikke et bestemt materielt resultat.

Lærdommer for i dag
  1. Del raust nyttige ressurser med den som trenger dem.
  2. Hvis du selv ikke kan delta i et godt formål, kan du støtte andre med det du har.
  3. Gi oppriktig, og hold ikke tilbake det du har lovet å gi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.