Sahih Muslim, hadith 4910
Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overleveringen
وَحَدَّثَنَاهُ سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ قَعْنَبٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " فَقَالَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . فَالْتَفَتَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Og dette er fortalt oss av Sa'id ibn Mansur, som har fortalt oss av Sufyan, fra Qa'nab, fra Alqama ibn Murthad, med denne kjeden:
«Da ble det sagt: ‘Ta av hans gode gjerninger hva du vil.’» Da vendte Allahs sendebud ﷺ seg til oss og sa: «Hva tror dere?»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ advarer om at en mujahid kan kreve alle en annens gode gjerninger.
En som anstrenger seg på Allahs vei; i overleveringens sammenheng dreier det seg om stridende.
Gjerninger som veies på en persons vektskål på dommens dag.
Klassiske lærde setter denne overleveringen i sammenheng med de alvorlige rettighetene mennesker har overfor hverandre. Advarselen understreker at urett mot noen som anstrenger seg på Allahs vei, veier tungt, og at vedkommendes krav ikke må behandles lettvint. Profeten ﷺs ord understreker omfanget av det mulige kravet; de er ingen tillatelse til å gjøre andre urett.
- Behandle andres rettigheter med omtanke, og gjør opp for urett før du ber om tilgivelse.
- Vei ordene og handlingene dine: Skade på en annen kan få alvorlige følger for de gode gjerningene dine.
- Ta advarselen som en oppfordring til rettferdighet, ikke som en grunn til selv å handle hardt eller urettferdig.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.