Sahih Muslim, hadith 4911
Overlevert av Al-Bara ibn Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Al-Bara ibn Azib
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، أَنَّهُ سَمِعَ الْبَرَاءَ، يَقُولُ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَجَاءَ بِكَتِفٍ يَكْتُبُهَا فَشَكَا إِلَيْهِ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ ضَرَارَتَهُ فَنَزَلَتْ { لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ} قَالَ شُعْبَةُ وَأَخْبَرَنِي سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ فِي هَذِهِ الآيَةِ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ بِمِثْلِ حَدِيثِ الْبَرَاءِ وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ فِي رِوَايَتِهِ سَعْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ .
Muhammad ibn al-Muthanna og Muhammad ibn Bashshar har fortalt oss – og ordlyden er Ibn al-Muthannas – som begge sa: Muhammad ibn Ja'far har fortalt oss, Shu'ba har fortalt oss, fra Abu Ishaq, at han hørte al-Bara' si om dette verset:
«De troende som sitter hjemme er ikke likestilt med dem som kjemper på Allahs vei.» Da beordret Allahs sendebud ﷺ Zayd, som kom med et skulderblad for å skrive det ned. Ibn Umm Maktum klaget da til ham over sin blindhet, hvorpå det ble åpenbart: «De troende som sitter hjemme, unntatt de som har en gyldig grunn.» Shu'ba sa: Sa'd ibn Ibrahim fortalte meg, fra en mann, fra Zayd ibn Thabit angående dette verset: «De troende som sitter hjemme er ikke likestilt...», i samsvar med al-Bara's hadith. Ibn Bashshar nevnte i sin overlevering: Sa'd ibn Ibrahim, fra sin far, fra en mann, fra Zayd ibn Thabit.
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En gyldig begrunnelse fritar en fra å delta uten at den troende stilles dårligere.
Da Profeten ﷺ ba Zaid om å skrive ned verset, fortalte Ibn Umm Maktum at han var blind. Da ble unntaket for mennesker med en gyldig begrunnelse åpenbart.
En av Profetens ﷺ følgesvenner, som var blind.
Et bein som ble brukt som skriveunderlag på den tiden.
Et anerkjent hinder, som sykdom eller en fysisk funksjonsnedsettelse.
Klassiske lærde utleder her at Koranversene om innsats på Allahs vei må forstås i lys av unntaket som åpenbaringen selv nevner. Den som ikke kan delta på grunn av en gyldig begrunnelse, skal ikke likestilles med den som uteblir uten grunn. Overleveringen understreker også at Koranen ble nedtegnet omhyggelig, og at Profeten ﷺ tok hensyn til menneskers omstendigheter.
- Vurder en persons innsats ut fra vedkommendes muligheter og gyldige omstendigheter, ikke bare ut fra det som er synlig.
- Ta en anerkjent begrunnelse ved sykdom eller funksjonsnedsettelse på alvor, og finn passende måter å bidra på.
- Skriv ned og del religiøs kunnskap omhyggelig, med oppmerksomhet på sammenhengen og unntakene som hører med.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.