Sahih Muslim, hadith 4914
Overlevert av Al-Bara' ibn 'Azib. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Fra Muslim tilbake til Profeten ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybafortalte den til Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Zakariyyaزَكَرِيَّاءَ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 6Allahs sendebud ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Rekkefølgen følger den arabiske teksten i denne overleveringen. Navnene er transkribert fra arabisk til latinsk skrift. Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ زَكَرِيَّاءَ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي النَّبِيتِ - قَبِيلٍ مِنَ الأَنْصَارِ - فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّكَ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ . ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَمِلَ هَذَا يَسِيرًا وَأُجِرَ كَثِيرًا " .
Abu Bakr ibn Abi Shayba har fortalt oss, Abu Usama har fortalt oss, fra Zakariyya, fra Abu Ishaq, fra al-Bara’ som sa: En mann fra Banu Nabit kom til Profeten ﷺ. (Og Ahmad ibn Janab al-Missisi har fortalt oss, Isa – det vil si Ibn Yunus – har fortalt oss, fra Zakariyya, fra Abu Ishaq, fra al-Bara’ som sa:) En mann fra Banu Nabit – en stamme blant Ansar – kom og sa: ’Jeg vitner om at det ikke er noen gud utenom Allah, og at du er Hans tjener og sendebud.’ Deretter gikk han frem og kjempet til han ble drept. Da sa Profeten ﷺ: ’Han utførte lite, men ble rikelig belønnet.’
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
En oppriktig trosbekjennelse kan belønnes rikelig gjennom en kort handling.
En klan som var en del av Ansar i Medina.
Innbyggerne i Medina som støttet Profeten ﷺ og de første muslimene.
En stor belønning fra Allah, som ikke bare avhenger av hvor lenge noen utfører gode handlinger.
Lærde utleder her at oppriktig hensikt og sann tro veier tungt når handlinger belønnes. Mannen fremsa først trosbekjennelsen og dro deretter ut i kamp; Profeten ﷺ roser den store belønningen hans, ikke hvor lenge han handlet. Dette er ingen generell oppfordring til å oppsøke fare: handlingen fant sted i en krigssituasjon under Profeten ﷺs ledelse.
- Gjør dine gode handlinger oppriktige for Allah, selv når du bare har kort tid til å utføre dem.
- Ikke vurder en handling bare ut fra hvor lenge den varer; oppriktighet og lydighet veier tungt.
- Ikke oppsøk fare, og ikke knytt rosen av denne mannen til handlinger utenfor gyldige regler og ledelse.
Denne overleveringen drøfter betydningen av koranverset om troende som blir igjen når andre drar ut i kamp, og gir dermed kontekst for belønningen til den som gjør en innsats.
Sahih Muslim · #4915 (Sahih)Denne nærliggende overleveringen omtaler en lignende situasjon og belyser belønningen for en oppriktig handling.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.